《紅樓夢》英譯藝術(shù)比較研究：基于霍克思和楊憲益譯本

上篇　《紅樓夢》翻譯斷想：理論篇
　第一章　文學(xué)翻譯之標(biāo)準(zhǔn)論
　　第一節(jié)　中國文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的演進(jìn)
　　第二節(jié)　文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)之國外主張
　　第三節(jié)　翻譯文學(xué)：文學(xué)翻譯之旨?xì)w　
　第二章　翻譯美學(xué)視角下之文學(xué)翻譯
　　第一節(jié)　翻譯美學(xué)的研究對象
　　第二節(jié)　翻譯美學(xué)的基本主張
　　第三節(jié)　翻譯美學(xué)視角下之文學(xué)翻譯原則
　第三章　霍克思與楊憲益的翻譯思想
　　第一節(jié)　霍克思之翻譯思想
　　第二節(jié)　楊憲益之翻譯思想
下篇　《紅樓夢》翻譯批評：策略篇
　第四章　《紅樓夢》譯本的譯者策略
　　第一節(jié)　歸化與異化&直譯與意譯　
　　第二節(jié)　霍克思的譯寫策略
　　第三節(jié)　楊憲益的臨摹策略
　第五章　《紅樓夢》詩詞韻文的翻譯
　　第一節(jié)　詩歌翻譯淺談
　　第二節(jié)　《紅樓夢》詩詞的翻譯
　　第三節(jié)　《紅樓夢》韻文的翻譯
　第六章　《紅樓夢》習(xí)語的翻譯
　　第一節(jié)　成語的翻譯
　　第二節(jié)　俗語的翻譯
　　第三節(jié)　“石化”的習(xí)語
　第七章　《紅樓夢》文化語詞的翻譯
　　第一節(jié)　翻譯的文化研究轉(zhuǎn)向
　　第二節(jié)　《紅樓夢》民俗文化詞的翻譯
　　第三節(jié)　《紅樓夢》宗教文化詞的翻譯
　　第四節(jié)　《紅樓夢》典故文化詞的翻譯
　第八章　《紅樓夢》人物語言的翻譯
　　第一節(jié)　薛寶釵的語言及其翻譯
　　第二節(jié)　王熙鳳的語言及其翻譯
　　第三節(jié)　薛蟠的語言及其翻譯
　第九章　《紅樓夢》修辭藝術(shù)的翻譯
　　第一節(jié)　《紅樓夢》的語言修辭藝術(shù)
　　第二節(jié)　《紅樓夢》的語言修辭的翻譯藝術(shù)
　第十章　《紅樓夢》翻譯經(jīng)典譯例批評
　　第一節(jié)　《紅樓夢》人物姓名翻譯批評
　　第二節(jié)　英文《紅樓夢》：褪色的“美人”
　　第三節(jié)　譯不完的《紅樓夢》
附錄：漢語俗語英譯霍、楊譯文比錄　
后記
主要參考書目