阿拉伯語新聞研究：語言學與翻譯學的視角

上篇　阿拉伯語新聞的語言特征
　第一節(jié)　阿拉伯新聞語體及其語言特征
　第二節(jié)　外語對新聞語言的影響
　第三節(jié)　土語對新聞語言的影響
　第四節(jié)　新聞語言中的詞義演變
　第五節(jié)　新聞標題的語言學特點
　第六節(jié)　新聞語言中的動詞及起動詞作用的詞根和派生名詞
　第七節(jié)　新聞語言中的代名詞
　第八節(jié)　新聞語言中的并列語新現(xiàn)象
　第九節(jié)　新聞語言中的介詞
　第十節(jié)　新聞語言中旬子成分的位置變換
　第十一節(jié)　新聞語言中的一致性
　第十二節(jié)　新聞語句的結(jié)構(gòu)和類型
　第十三節(jié)　新聞語誤
下篇　阿拉伯語新聞的翻譯
　第一節(jié)　新聞翻譯標準
　第二節(jié)　認識阿漢語言的語法特征
　第三節(jié)　理解是新聞翻譯的第一步
　第四節(jié)　新聞詞語的翻譯
　第五節(jié)　新聞句子的翻譯
　第六節(jié)　語場與新聞翻譯
　第七節(jié)　文化要素的語際轉(zhuǎn)換
　第八節(jié)　關(guān)于新聞編譯
附錄一：新聞語言里的常見介詞短語
附錄二：部分阿拉伯國家主要新聞報紙及其網(wǎng)址
附錄三：其他國家主要新聞報紙(阿拉伯文版)及其網(wǎng)址
附錄四：阿拉伯國家通訊社名稱、簡稱及其網(wǎng)址
附錄五：阿拉伯語新聞翻譯常用詞典
附錄六：“*”規(guī)范
參考書目