暴風(fēng)雨

　　《暴風(fēng)雨》為“紀(jì)伯倫全集”第三卷，由已經(jīng)故世的著名翻譯家關(guān)偁先生和劉新泉先生直接從阿拉伯語(yǔ)譯出，包括紀(jì)伯倫《暴風(fēng)雨》、《奇珍異寶》兩部散文詩(shī)，屬于紀(jì)伯倫早年創(chuàng)作。紀(jì)伯倫的詩(shī)歌長(zhǎng)于抒情，而他在繪畫(huà)方面的精湛技藝以及對(duì)音樂(lè)的深邃理解又為他的詩(shī)歌創(chuàng)作增添了無(wú)比絢爛、瑰麗的色彩和空靈、詭譎的韻致，正如譯者關(guān)偁先生評(píng)價(jià)的那樣：“他的散文詩(shī)幾近出神入化的地步，因?yàn)樗麖脑?shī)歌中擷取了靈魂，從散文中借來(lái)了舒展寬松的形式，從繪畫(huà)中吸取了絢麗的色彩，從音樂(lè)中找到了輕柔或昂揚(yáng)的和諧節(jié)奏。因此，他的散文詩(shī)同時(shí)兼?zhèn)湓?shī)美、散文美、繪畫(huà)美和音樂(lè)美。”

　　紀(jì)伯倫（Khalil Gibran，1883-1931），黎巴嫩現(xiàn)代旅美作家、畫(huà)家。紀(jì)伯倫12歲即隨母來(lái)到美國(guó)，在僑民學(xué)校接觸到《湯姆叔叔的小屋》等西方名著，并開(kāi)始展露其繪畫(huà)天才，在詩(shī)人法爾德？戴的鼓勵(lì)下為一些圖書(shū)做裝幀。1903年，紀(jì)伯倫在《僑民報(bào)》發(fā)表散文詩(shī)，隨后又舉辦了首次個(gè)人畫(huà)展，與年長(zhǎng)他10歲的女校校長(zhǎng)瑪麗？哈斯凱爾結(jié)下深厚友誼?，旣愘Y助紀(jì)伯倫赴法國(guó)藝術(shù)之都巴黎深造，紀(jì)伯倫在巴黎得到雕塑大師羅丹的獎(jiǎng)掖，在此期間游歷了羅馬、布魯塞爾、倫敦等文化名城，給他后來(lái)的創(chuàng)作帶來(lái)巨大影響。紀(jì)伯倫的繪畫(huà)一向享有“20世紀(jì)的威廉？布萊克”的美譽(yù)；他的詩(shī)歌創(chuàng)作與泰戈?duì)桚R名，是東方現(xiàn)代史上光耀世界文壇的雙璧。紀(jì)伯倫早年用阿拉伯語(yǔ)寫(xiě)作，后來(lái)多用英語(yǔ)寫(xiě)作，他的散文詩(shī)代表作有《淚珠和歡笑》、《先知》和《沙與沫》，尤其是他的不朽之作《先知》，甫一問(wèn)世，便以其深邃的哲理和雋永的韻致馳譽(yù)文壇，并最終成為世界現(xiàn)代詩(shī)歌中的經(jīng)典之作。羅斯?？偨y(tǒng)曾贊譽(yù)說(shuō)：“你是東方刮來(lái)的第一場(chǎng)風(fēng)暴，為我們西海岸帶來(lái)了鮮花?！?/div>