術語翻譯研究

前言
傳統(tǒng)的術語定義和它的局限性
術語翻譯及其對策
關于在對外交流中的漢字術語譯介問題的思考
主體互動關系中的術語翻譯
博弈論觀照下的英漢術語翻譯主體身份研究
社會認知視角下的譯學術語研究
術語翻譯與術語標準化問題
術語的理解及譯名問題
術語翻譯芻議
術語翻譯四難
術語漢譯“的”字使用探微
“譯內(nèi)效果”和“譯外效果”：譯文與譯者行為的雙向評價——譯者行為研究（其六）
論中國傳統(tǒng)哲學術語英譯認知過程的語境本體性
中國文學術語系統(tǒng)英譯研究初探
關于術語翻譯的幾點思考——以語言學術語為例
生成語法術語翻譯問題芻議
名詞性科技術語的構成及其翻譯的精確性
法律翻譯中術語及其規(guī)范化問題研究
中醫(yī)名詞術語英譯國際標準化的歷史、現(xiàn)狀與展望
中醫(yī)名詞術語英譯標準化：問題、方法與評價標準
中醫(yī)藥學名詞術語的翻譯原則——兼評李照國、Wiseman和WHOIST
從一個跨學科術語Interoperability的漢譯看面向翻譯的術語研究
試析媒體與網(wǎng)絡在新術語漢譯中的作用——以politically correct漢譯為例
法律術語翻譯等值分析——以《德國民法典》之《物權法》為例
染整專業(yè)術語翻譯探討
面向翻譯及辭書編纂的人文社科漢英動態(tài)術語知識庫——需求分析與構建思考
評《新華新詞語詞典》中法律詞目的英譯——兼談對雙語辭書編纂者的要求
基于英漢雙語平行語料庫的命名實體對識別
專利英漢機器翻譯中未登錄術語的漢語譯名研究
從術語的語境制約因素看“綠化”組合術語的英譯
Fans在中國的翻譯流變研究
術語翻譯撥誤歸真——晚清以來State與The United States of America
漢譯考察與新探
關于法學術語"government”漢譯的一些思考
高等教育國際化校名翻譯功勞大——淺析中國大陸高校校名英譯
淺談漢語新詞語的蒙譯與詮釋問題——從《漢蒙新詞語詮釋詞典》研發(fā)想到的
已發(fā)表文章摘要
美國金融危機相關術語的漢譯研究
科技術語英譯策略及啟示——以《中國名園》英譯為例
《漢英外事實用詞典》若干法律術語英譯商榷
“亞衛(wèi)”神名譯法的標志性意義
漢語術語規(guī)范工作瑣談
術語翻譯的五步曲——從“黑客”、“駭客”、“怪客”與“紅客”說起
淺談中醫(yī)術語英譯的原則和方法