翻譯新視野：計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究

1 引言：翻譯技術(shù)的必要性
2 在翻譯中應(yīng)用計(jì)算機(jī)技術(shù)
2.1 翻譯流程分析
2.2 譯者的電子工具
2.3 面向譯者的計(jì)算機(jī)軟件
2.4 機(jī)器翻譯
3 翻譯記憶
3.1 計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本理念
3.2 TM與HM
3.3 認(rèn)識翻譯記憶系統(tǒng)
4 翻譯記憶系統(tǒng)的應(yīng)用
4.1 翻譯實(shí)踐應(yīng)用
4.2 CAT的教學(xué)應(yīng)用
5 國內(nèi)CAT技術(shù)研究及教學(xué)
5.1 應(yīng)用及研究教學(xué)現(xiàn)狀
5.2 國內(nèi)CAT研究呈現(xiàn)的問題
5.3 解決之“道”
6 TM和MT的未來
6.1 TM的發(fā)展
6.2 MT的壯美新世界
詞匯表
附錄
附錄1 1996—2007年核心期刊載CAT類研究論文檢索結(jié)果
附錄2 Deja Vu X的常用快捷方式
參考文獻(xiàn)