對(duì)話2·奧運(yùn)你我他

　　奧運(yùn)主題，眾星云集。中國(guó)申奧歷經(jīng)了哪些曲折坎坷？奧運(yùn)會(huì)開幕式主題曲《我和你》出自何人之手？法國(guó)政府如何表態(tài)奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f巴黎受阻？北京奧運(yùn)仲滿奪金，女佩團(tuán)體惜敗，我們又該如何看待？……宋嘉寧等的《對(duì)話2奧運(yùn)你我他（中法對(duì)照）》邀您看法語(yǔ)節(jié)目，讀中法對(duì)照訪談，傾聽奧運(yùn)名人講述奧運(yùn)歷史，共同體驗(yàn)奧運(yùn)文化，回首北京奧運(yùn)。

　　董強(qiáng)，北京大學(xué)法語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師。1988年赴法國(guó)留學(xué)，旅居巴黎12年。早年師從世界文學(xué)大師昆德拉。1995年合作創(chuàng)辦法國(guó)第一家以介紹中國(guó)文化為宗旨的出版社“中國(guó)藍(lán)”。1997年成為以法語(yǔ)寫作的外籍作家，同年獲博士學(xué)位。2001年起受聘于北京大學(xué)法語(yǔ)系。主要著作有：中法雙語(yǔ)詩(shī)集《遠(yuǎn)方的手》（1997），法語(yǔ)詩(shī)集《松綁的手》（1997），法語(yǔ)專著《亨利·米肖的現(xiàn)代詩(shī)與繪畫》（1998），專著《梁宗岱穿越象征主義》（北京，2004）等?；貒?guó)后致力于翻譯法語(yǔ)文學(xué)與美術(shù)著作，迄今已逾二十部，包括《小說(shuō)的藝術(shù)》、《波德萊爾傳》、《云的理論：為了建立一種新的繪畫史》、《西方1500年視覺(jué)藝術(shù)史》等。目前正在主持翻譯《西方繪畫大辭典》（即出）。中央電視臺(tái)法語(yǔ)頻道副總監(jiān)、著名法語(yǔ)節(jié)目主持人，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)中譯法研討會(huì)副主任。央視法語(yǔ)頻道及法語(yǔ)《對(duì)話》欄目創(chuàng)始人之一。采訪過(guò)多位法語(yǔ)界重量級(jí)人物，如聯(lián)合國(guó)前任秘書長(zhǎng)加利，歐盟主席巴羅佐，國(guó)際奧委會(huì)主席羅格，法國(guó)前總理若斯潘、拉法蘭，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者勒克萊齊奧等。曾擔(dān)任在天安門廣場(chǎng)舉行的北京奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)一周年慶典晚會(huì)及奧運(yùn)村升旗儀式的法語(yǔ)主持人。曾獲法國(guó)國(guó)際氣象電視節(jié)目主持人“媒介獎(jiǎng)”第二名；多次獲“中國(guó)彩虹獎(jiǎng)”及“全國(guó)外語(yǔ)外宣節(jié)目獎(jiǎng)”。譯有《信息不是傳播》和《傳通影響力——操控、說(shuō)服機(jī)制研究》等歐洲傳播學(xué)學(xué)術(shù)專著。