竊火傳新：英語詩歌與翻譯教學實錄

序一
序二
卷首詩
第一輯  演講錄：詩里詩外
　前言
　我的為學之道
　  ——_2008年4月22日在浙江工商大學演講
　怎樣欣賞英語詩歌：兼談詩與歌的異同
　  ——2007年9月26日在電子科技大學演講
　英詩中的真情和假意
　  ——2007年9月27日在重慶大學演講
　英語詩歌的理解與翻譯
　  ——_2008年4月29日在華僑大學演講
　葉芝早期詩歌
　  ——2004年9月23日在江西師范大學演講
　葉芝詩中的想象和現(xiàn)實、
　  ——2008年3月21  在對外經(jīng)濟貿(mào)易大學演講
　英語自由詩的源起和發(fā)展
　  ——2008年4月14日在中國社會科學院研究生院演講
　  附：再談自由詩
　  ——2008年6月15日在廣州第二屆珠江國際詩會上的主題發(fā)言
　詩學漫談：兼駁幾個流行的謬論
　  ——2009年5月24日在國家圖書館演講
第二輯  授課錄：  近代英詩縱橫談
　前言
　上編
　　第一講  課程介紹：學習的目的、方法和材料
　　第二講  渥茲渥斯的《(抒情歌謠集)序》
　　第三講  渥茲渥斯詩選讀
　　第四講  惠特曼的《(草葉集)序》
　　第五講  惠特曼詩選讀
　　第六講  葉芝的《拙作總序》
　　第七講  葉芝詩選讀(存目)
　　第八講  龐德的《意象主義者的幾不要》及其它
　　第九講  龐德詩選讀
　　第十講  艾略特的《傳統(tǒng)與個人才能》
　　第十一講  艾略特詩選讀
　　第十二講  威廉斯的《佩特森》第五卷第三章
　　第十三講  威廉斯詩選讀
　　第十四講  奧登的《(短詩集)前言》
　　第十五講  奧登詩選讀
　下編
　　第十六講  拉金的訪談錄
　　第十七講  拉金詩選讀
　　第十八講  奧爾森的《投射詩》
　　第十九講  奧爾森和克里利詩選讀
　　第二十講  洛厄爾的《關于(臭鼬時辰)》和《臭鼬時辰》
　　第廿一講  普拉斯和塞克斯頓詩選讀
　　第廿二講  金斯堡的《我怎樣寫作》及其它
　　第廿三講  金斯堡詩選讀
　　第廿四講  格溫朵琳?布魯克斯《(二十世紀美國黑人詩選)序》和妮琪?喬萬尼與瑪格麗特?沃克談話錄《詩歌等式》
　　第廿五講  非洲裔美國詩人作品選讀
　　第廿六講  特德?休斯談創(chuàng)作
　　第廿七講  特德?休斯詩選讀
　　第廿八講  謝默斯?希尼的訪談錄
　　第廿九講  謝默斯?希尼詩選讀
　　第三十講  沃爾科特詩選讀
　　第卅一講  課程小結(jié)
　　閱讀書目
第三輯  答問錄：從詩到詩
　前言
　與趙元書
　  一、  相識之初
　  二、  論葉芝詩《當你年老時》的讀解
　  三、  論《長久沉默之后》的讀解及其它
　  四、  論《夜會》的讀解
　  五、  論《騎兵渡津》的讀解
　  六、  論兩篇翻譯練習
　  七、  論興
　  八、  論莎士比亞十四行詩第十八首的讀解
　  九、  論《雞尾酒會》中歌謠的翻譯及其它
　  十、  論《普羅米修斯的解放》片段的翻譯
　  十一、論《多情牧童致情人》的翻譯
　  十二、論《小愛神》之七十五的翻譯
　  十三、論雪萊《有贈》的翻譯
　  十四、論《熱》的翻譯
　  十五、論《二十世紀英語詩選》的譯文及其它
　  十六、論《桃夭》的讀解
　與程文書
　  一、相識之初
　  二、跨洋之書
　  三、南北之書
　  四、卒業(yè)之前