詞匯·翻譯·文化

前言 
詞匯文化
　第一篇  英格蘭英語(yǔ)與世界英語(yǔ) 
    一、English English
    二、X—glish 
    三、Chinglish／Qinglish，Chinish，Chinese Englishes
    四、Englishes，Englises，Englic 
    五、World Englishes 
　第二篇  英語(yǔ)本土化
  　一、英語(yǔ)全球化
  　二、英語(yǔ)在亞洲本土化
  　三、英語(yǔ)在非洲本土化
  　四、英語(yǔ)在澳洲本土化 
  　五、英語(yǔ)在北美洲本土化
　第三篇  廣東皮欽英語(yǔ)
    一、皮欽語(yǔ) 
    二、廣東皮欽英語(yǔ)
    三、廣東皮欽英語(yǔ)舉例解析 
    四、廣東皮欽英語(yǔ)的特點(diǎn) 
    五、廣東?欽英語(yǔ)與英語(yǔ)學(xué)習(xí) 
　第四篇  英語(yǔ)與漢語(yǔ)源詞
    一、英語(yǔ)中漢語(yǔ)源詞的語(yǔ)音特征 
    二、英語(yǔ)中漢語(yǔ)源詞的語(yǔ)義、詞法特征
    三、英語(yǔ)中漢語(yǔ)源詞涉及的領(lǐng)域 
　第五篇  語(yǔ)言與社會(huì)
    一、“上帝”之國(guó) 
    二、“多元”民族 
    三、“自我”世界 
  　四、“病態(tài)”社會(huì)
　第六篇  “男”為中心的語(yǔ)言
    一、“He”為中心的英語(yǔ)
    二、“他”為中心的漢語(yǔ)
　第七篇  語(yǔ)言詞匯與男尊女卑
    一、造詞歧視 
    二、婚姻歧視
    三、女人與動(dòng)物
    四、女性詞遭貶降
    五、稱謂歧視
　第八篇  《圣經(jīng))詞匯與英語(yǔ)文化
    一、《圣經(jīng)》中的人物與英語(yǔ)詞語(yǔ) 
    二、《圣經(jīng)》中的事件、事物與英語(yǔ)詞語(yǔ)
    三、《圣經(jīng)為中的動(dòng)、植物與英語(yǔ)詞語(yǔ)
    四、《圣經(jīng)》與英美文學(xué) 
    五、《圣經(jīng)》與英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)
    六、《圣經(jīng))詞語(yǔ)與派生詞義 
    七、《圣經(jīng)》與英語(yǔ)格言
    八、《圣經(jīng)》與英語(yǔ)委婉語(yǔ)
　第九篇  “魚”“船”與英語(yǔ)和文化
    一、“魚”與英語(yǔ)和文化
    二?“船”與英語(yǔ)和文化
　第十篇  語(yǔ)言與馬賽克民族
    一、族裔稱謂與族裔來(lái)源
    二、美地名與族裔淵源 
    三、美式語(yǔ)與馬賽克民族
    四、美移民與美式英語(yǔ) 
　第十一篇  英語(yǔ)詞與不列顛史
  　一、外族人的侵略
  　二、封建社會(huì) 
  　三、資產(chǎn)階級(jí)革命
  　四、工業(yè)革命
  　五、殖民擴(kuò)張
　第十二篇  美語(yǔ)詞與美利堅(jiān)史
　　……
詞匯隱喻
詞匯翻譯