新漢英小詞典

　　漢英詞典要呈現(xiàn)漢英兩種語(yǔ)言交流時(shí)所關(guān)涉到的等義詞和相應(yīng)的表達(dá)法，同時(shí)也反映兩種語(yǔ)言在文化和思維方面的碰撞和差異。我們對(duì)漢英詞典用戶在語(yǔ)言需求和檢索技巧方面進(jìn)行調(diào)查發(fā)現(xiàn)，坊間漢語(yǔ)詞典有以下幾方面的缺點(diǎn)：第一，英文對(duì)等釋義造成了漢語(yǔ)意義和文化的流失和消隱，信息不夠科學(xué)和貼切。第二，巧立名目，紛繁堆砌。可謂活用不活，精編不精，有失漢英詞典的簡(jiǎn)約和實(shí)用。第三，粗制濫造，陳?ài)E處處。漢英詞典貴在揭示兩種語(yǔ)言的對(duì)等和差異，反映當(dāng)代語(yǔ)言活躍和新鮮局面?！缎聺h英小詞典》編寫團(tuán)隊(duì)以漢語(yǔ)立場(chǎng)和英語(yǔ)需要兼顧為編撰原則，在詞目選擇和義項(xiàng)規(guī)范方面，充分反映漢英詞典的對(duì)等性和比較性，以用戶第一的視角編就。在合理收詞、準(zhǔn)確釋義、通順?lè)g、簡(jiǎn)明體例、精當(dāng)注釋、典型用例、科學(xué)編排方面，精工細(xì)作，充分反映了本詞典的“精編”本質(zhì)。一、收詞廣泛而精當(dāng)擷取漢語(yǔ)中穩(wěn)定麗流行的詞匯立目，兼收語(yǔ)文詞匯及百科詞匯，完全著眼于實(shí)用，不貪多、不求全。二、釋義準(zhǔn)確而簡(jiǎn)約能“譯”的，不“釋”，必須“釋”的，要保留漢語(yǔ)的文化，照顧英語(yǔ)的思維。三、撮要納新。與時(shí)俱進(jìn)本詞典盡可能多地收錄時(shí)代流行新詞新義來(lái)反映中國(guó)改革開(kāi)放政策對(duì)語(yǔ)言發(fā)展變化的影響。四、體例新穎。美觀大方適宜檢索、閱讀。五、附錄豐富而實(shí)用擷取反映中國(guó)文化、政治特色的表達(dá)，如：“中國(guó)法定假日”及各種機(jī)構(gòu)的名稱等做附錄，方便實(shí)用。雖然編寫團(tuán)隊(duì)不懈致力于中國(guó)基礎(chǔ)英語(yǔ)辭書(shū)的研究，可謂字斟句酌，殫精竭慮，精益求精。但出版之際，仍誠(chéng)惶誠(chéng)恐，惟恐誤導(dǎo)讀者，誠(chéng)教方家，以臻完善。

暫缺《新漢英小詞典》作者簡(jiǎn)介