實用旅游英語翻譯（英漢雙向）

第一章 旅游英語翻譯總論
一、旅游英語翻譯的目的
二、旅游英語翻譯的界定
三、旅游文本的文體特點概述
四、旅游文本翻譯的總體原則
五、旅游文本翻譯對譯者素質的要求
思考題
第二章 旅游文本的翻譯策略總論
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游文本的翻譯策略總論
一、直譯
二、直譯加注釋
三、增譯
四、省譯
五、釋義
六、歸化
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第三章 旅游文本中的用詞及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游文本中的用詞及其翻譯
一、中英旅游文本用詞的共同特點及其翻譯
二、中英旅游文本用詞的不同特點及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第四章 旅游文本的句式特點及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游文本中的句式特點及其翻譯
一、英語旅游文本的句式特點及其翻譯
二、中文旅游文本的句式特點及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第五章 旅游文本的時態(tài)和語態(tài)特點及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游文本中的時態(tài)和語態(tài)特點及其翻譯
一、英語旅游文本的時態(tài)和語態(tài)特點及其翻譯
二、中文旅游文本的時態(tài)和語態(tài)特點及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第六章 旅游文本中的修辭手法及其翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游文本中的修辭手法及其翻譯
一、比喻及其翻譯
二、擬人及其翻譯
三、設問和反問及其翻譯
四、反復及其翻譯
五、夸張及其翻譯
六、引用及其翻譯
七、對仗及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第七章 旅游文本中專有名詞的翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游文本中專有名詞的翻譯
一、旅游文本中純地名的翻譯-_
二、旅游文本中河流、山川、湖泊、島嶼等名稱的翻譯
三、旅游文本中景觀標識名稱的翻譯
四、旅游文本中活動名稱的翻譯
五、中國菜肴的翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第八章 旅游文本中典故、詩詞、俗語、楹聯(lián)等的翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游文本中典故、詩詞、俗語、楹聯(lián)等的翻譯
一、旅游文本中典故的翻譯
二、旅游文本中詩詞的翻譯
三、中文旅游文本中俗語的翻譯
四、中文旅游文本中楹聯(lián)的翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第九章 旅游景點公示語的翻譯
第一模塊：熱身練習
第二模塊：旅游景點公示語的翻譯
一、公示語的定義和功能
二、旅游公示語的翻譯原則
三、旅游公示語的文體形式及其翻譯
第三模塊：譯文辨析
第四模塊：翻譯練習
第十章 旅游篇章翻譯練習
英譯漢（10篇）
漢譯英（10篇）
本書練習參考譯文
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
附錄一 常用公示語的翻譯（英漢對照）
附錄二 餐飲常用詞匯（英漢對照）
附錄三 旅游常用詞匯（英漢對照）
主要參考文獻