中國西部甘孜藏族民居（漢英對照）

　　正是由于絕大多數(shù)的康巴地區(qū)都座落于橫斷山脈之中，而橫斷山地理的多樣性，就決定了生活在這一地區(qū)的人群住房的多樣性。高山牧場的住房同河谷農(nóng)區(qū)的住房因?yàn)闅夂虻牟煌越ㄖ簿筒煌钤诹謪^(qū)的人們與生活在草原的人們因其建材的差異建房也就完全不一樣。再加之地域文化的差異和宗教文化的影響，甘孜州的民居可以說不論從結(jié)構(gòu)上講，還是從建材上說，不論從裝飾上談，還是從功能上講，它鮮明的特色和獨(dú)特的個(gè)性以及豐富的多樣化在我國藏區(qū)乃至全國而言都是極為少見的。如果你有機(jī)會到康巴大地行走，你就不難發(fā)現(xiàn)，同樣是康南，鄉(xiāng)城的藏房是白色的，巴塘的藏房卻喜好紅色；雅江熱愛木材的本色，稻城卻愛將門窗涂成黑色。在康北，甘孜因土質(zhì)好，建房均筑土墻，道孚卻因身在林區(qū)，木材是建房的主要材料，石渠、色達(dá)是牧場，牛毛帳篷是世代居住之所，新都橋盛產(chǎn)石料，石木藏房享譽(yù)康區(qū)。色爾壩藏房源自格薩爾的文化，丹巴的古碉樓含有東女國的傳奇。研究康巴民居不是一個(gè)學(xué)科可以解決的，它可以從不同的角度進(jìn)入?？梢允墙Y(jié)構(gòu)學(xué)的，也可以是材料學(xué)的；可以是美學(xué)的，也可以是民俗學(xué)的……仁者見仁，智者見智。甘孜州幅員達(dá)15.3萬多平方公里，相當(dāng)于內(nèi)地一個(gè)省的面積，垂直落差6000多米。要在這樣遼闊的土地上將豐富多彩的藏族民居觀賞完是一件很不容易的事情，為此，我們以攝影的方式，將鏡頭對準(zhǔn)州內(nèi)最有特色的民居建筑，以我們的理解，選擇編輯了這本《甘孜藏族民居》畫冊奉獻(xiàn)給大家，方便大家在較短的時(shí)間內(nèi)盡可能更多的對藏族民居有一個(gè)粗略的了解；同時(shí)也為研究藏族民居文化的各學(xué)科專家、學(xué)者提供一個(gè)直觀的形象藍(lán)本；再就是作為一種記錄，讓藏族民居以文化的形態(tài)繼續(xù)傳承和弘揚(yáng)下去，創(chuàng)造出更加燦爛的民族文化。

暫缺《中國西部甘孜藏族民居（漢英對照）》作者簡介