生正逢時(shí)

第一章 童年（1923年11月——1930年8月）
童年在我記憶里一直是很美好的
祖父、祖母及姑母
心血寫成《蒙兀兒史記》的大舅公屠寄和外祖父一家
主張科技救國(guó)的父親
我母親是個(gè)了不起的女子
第二章 小學(xué)、初中、高中（1930年9月——1942年8月）
余宗英老師——不可代替的人生領(lǐng)航人
十三歲演《雷雨》中的周沖
逃難：火車離開(kāi)常州時(shí)，我心里很難受，覺(jué)得要與故鄉(xiāng)
永別了
繼續(xù)在上海中學(xué)上課
高中：作文比賽得第二
喜歡話劇、電影
愛(ài)上寫日記
我雖然不再唱歌，卻變?yōu)橐魳?lè)的迷戀者
繪畫，成了我一輩子的愛(ài)好和習(xí)慣
第三章 大學(xué)（1942年9月——1946年5月）
考入上海交通大學(xué)
野火詩(shī)歌會(huì)及《野火》
我給唐慶詒老師伴讀，他教我古詩(shī)文
麥桿：宣稱“畫有價(jià)，情無(wú)價(jià)”的畫家
董申生：刻骨銘心的初戀
第四章 青年黨員（1945年8月——1949年5月）
地下黨外圍組織活動(dòng)
解放區(qū)之行后入黨
第五章 譯筆初試
背英詩(shī)，“淘”原版英語(yǔ)書
最早翻譯的詩(shī)是斯蒂文森的《安魂詩(shī)》
唐駛：鼓勵(lì)后進(jìn)不遺余力的文學(xué)編輯家
第六章 與戲劇結(jié)緣（1949年5月——1972年12月）
后來(lái)我慢慢體會(huì)到，黃源是為了保護(hù)馮雪峰
總理的話極大地鼓舞了我們
創(chuàng)辦《戲劇報(bào)》
我的黨小組長(zhǎng)職務(wù)被免了
反右，我覺(jué)得是田漢和伊兵保護(hù)我過(guò)了關(guān)
下放勞動(dòng)和焦慮癥
從《戲劇報(bào)》到戲劇研究室
第七章 難以忘懷的同事
張穎：“文革”時(shí)和我同蹲一個(gè)牛棚
伊兵：在迫害中活活憋死
葛一虹：歷次政治運(yùn)動(dòng)中沒(méi)有給別人貼過(guò)一張大字報(bào)
唐浞：“廿載沉冤唯一笑，平生豪富是詩(shī)才”
張真：“毫鋒橫掃長(zhǎng)安霧，彩筆敢為天下先”
第八章 荒唐歲月
死亡對(duì)于我來(lái)說(shuō)，是親切的，甜蜜的
干校點(diǎn)滴
張志新式的女英雄馬正秀
第九章 幾位領(lǐng)軍文藝家
田漢——“壯絕神州戲劇兵”
張光年調(diào)我到劇協(xié)，考驗(yàn)我的能力
“騰空的天馬”吳曉邦和他的愛(ài)妻盛婕
黃源：對(duì)我和妙英關(guān)懷備至
曹禺：慨嘆寫戲難的大戲劇家
第十章 初到人文社（1973年1月——1979年12月）
有人說(shuō)，屠岸放爆了一顆炸彈
打倒“四人幫”后中國(guó)文聯(lián)和作協(xié)的兩個(gè)會(huì)
第十一章 第四次文代會(huì)
周揚(yáng)：我這個(gè)人，做文藝工作時(shí)間長(zhǎng)，欠的債也多
“寫作品比較麻煩，打棍子比較容易上去”
丁玲：“給我們稍微地，留一條路”
醞釀選舉作協(xié)的理事
周揚(yáng)：“四人幫”把我們的隊(duì)伍打爛了，許多人死了，我們必須團(tuán)結(jié)
“我們都是幸存者，能活下來(lái)見(jiàn)到面就是幸?！?br />第十二章 受命挑重?fù)?dān)（1980年1月——1987年11月）
我可以跳單人舞，但如果是滿臺(tái)燈光，我就暈了
我的焦慮癥及自我療救的方法
第十三章 文壇的前輩和朋友
夏衍到晚年記憶力始終沒(méi)有衰退
晚年的周揚(yáng)愛(ài)流淚
陽(yáng)翰笙很和藹，能體貼人
胡風(fēng)：“披荊斬棘尋芳草，瀝血嘔心鑄恨詩(shī)”
巴金思想的精髓：“講真話”，“生命的意義在于奉獻(xiàn)”
楚圖南和我關(guān)于介紹惠特曼的一次論戰(zhàn)
我稱冰心“同志”時(shí)，她沒(méi)有吃驚，雖然那時(shí)都是“黑幫”
丁玲：“兩部作品沒(méi)有寫成，我就是欠了債”
李季私下對(duì)我說(shuō)，“三結(jié)合”是曇花一現(xiàn)的東西，不會(huì)有生命力
馮牧談“文革”和清查“三種人”
彭柏山：堅(jiān)持真理，昂首不屈
王元化：“誰(shuí)的命也不要遵，要獨(dú)立思考”
孫家繡：命運(yùn)跟她開(kāi)了一個(gè)悲慘的玩笑
第十四章 人文社談笑有鴻儒
嚴(yán)文井：參透宇宙人生的大悟者
聶紺弩：“煉獄天堂唯一笑，人間不覺(jué)淚痕多”
樓適夷：“生無(wú)所息，老有可為”
蕭乾、文潔若與我：大城市兩端的一線聯(lián)系
綠原：詩(shī)人和翻譯家，苦難和成就都遠(yuǎn)超過(guò)我
韋君宜半身不遂寫出傳世之作，成為大勇者
牛漢：不屈的脊梁，質(zhì)樸的詩(shī)風(fēng)
第十五章 結(jié)緣莎翁和濟(jì)慈
我譯詩(shī)，最初由于愛(ài)好，后來(lái)帶有使命感
創(chuàng)作憑靈感，譯詩(shī)憑悟性
翻譯不是“訂婚”，魯迅說(shuō)“非有復(fù)譯不可”
第十六章 翻譯界往來(lái)無(wú)白丁
卞之琳：不愧為中國(guó)大詩(shī)人和翻譯家
楊德豫：在現(xiàn)當(dāng)代英詩(shī)漢譯的翻譯家中，他首屈一指
方平和我：不打不成交的兩條“好漢”
黃呆炘：眼睛有視力障礙，但翻譯工作沒(méi)有停止
吳鈞陶：在苦難中熬過(guò)來(lái)的詩(shī)人兼翻譯家
王佐良：英國(guó)詩(shī)歌研究家、翻譯家
袁可嘉：現(xiàn)代主義詩(shī)歌理論家和翻譯家
穆旦：感嘆詩(shī)很難寫的詩(shī)人、翻譯家
第十七章 我的家庭及親友
我和妙英：春蠶到死絲難盡，蠟炬成灰淚不干
心智有千萬(wàn)只眼睛，心靈只有一只
愿你是個(gè)新生的嬰兒
睿是聰明，絢是美麗
“晨笛”家庭詩(shī)會(huì)及常州吟誦
手足情深：“永憶當(dāng)年昆季好，芝蘭玉樹(shù)滿芳庭”
想起妹妹，我就忍不住流淚
學(xué)富五車的百歲老人周有光和他的夫人張?jiān)屎?br /> 陳占祥：“梁陳方案垂千古，娘舅片言抵萬(wàn)金”
第十八章 我的詩(shī)歌創(chuàng)作
“詩(shī)呆子”的癡迷狀態(tài)
第二個(gè)創(chuàng)作高潮
第十九章 詩(shī)界師友
馮至：被魯迅譽(yù)為中國(guó)最優(yōu)秀的抒情詩(shī)人
艾青：“我的信念，像光一樣堅(jiān)強(qiáng)”
臧克家：“一團(tuán)火，灼人，也將自焚”
邵燕祥：時(shí)代的良心、正直知識(shí)分子的代表、思想者
吳越：革命者·囚徒·詩(shī)人
灰娃與張仃：“少陵筆墨無(wú)形畫，韓干丹青不語(yǔ)詩(shī)”
鄭敏：從她的詩(shī)中讀到格律，從她的格律中讀到自由
尾聲 繼續(xù)向前，絕不回頭，絕不氣餒
后記（一） 屠岸為什么是“獨(dú)一無(wú)二”的?
后記（二） 溫暖之旅
附錄一
我的父親
父親——個(gè)內(nèi)心豐富的人
爸爸的愛(ài)與詩(shī)
附錄二
年譜章