大憲章（第二版）

　　《大憲章（第2版）》提供了全新的和更加全面的索引。新版在許多方面不同于第一版。首先，增加了一章，名為“司法和司法管轄權(quán)”。這填補(bǔ)了第一版的空白，因?yàn)樵?965年的時(shí)候，我感到對(duì)于這一話題我對(duì)于別人已經(jīng)做的工作沒有什么好補(bǔ)充的。我還希望這個(gè)版本填補(bǔ)二十年來關(guān)于英格蘭12世紀(jì)后期和13世紀(jì)早期的法律史作品的空白，因?yàn)樗奄F族視為訴訟當(dāng)事人，而不是法庭的主宰。第二，我補(bǔ)充了一些新的附錄。其中一些是全新的證據(jù)或者1965年之后出現(xiàn)的問題；一些關(guān)注于書的主體部分沒有很好討論的困難的和有爭(zhēng)論的問題。我沒有試圖通過這種方式討論所有當(dāng)前的爭(zhēng)論。在“價(jià)格革命”、“可繼承性”和一些類似的問題上，我僅僅指示讀者去看該問題的參與者們著作的一個(gè)合理典范，并參考Holt（1991a），在該文中我簡(jiǎn)要討論了這些問題，但是更直接。第三，我通篇修正了文本，修修補(bǔ)補(bǔ)，添加了一些短的段落，反映了我自己的新思考或研究。腳注中的參考文獻(xiàn)做了更新；我希望，我已經(jīng)囊括了所有過去四分之一世紀(jì)里的相關(guān)著作。

　　詹姆斯·C.霍爾特爵士，英國不列顛學(xué)會(huì)會(huì)員，劍橋大學(xué)榮譽(yù)退休歷史學(xué)教授。譯者簡(jiǎn)介：畢競(jìng)悅，華中科技大學(xué)法學(xué)院普通法研究所研究員，北京航空航天大學(xué)法學(xué)院博士生。李紅海，華中科技大學(xué)法學(xué)院教授、普通法研究所主任，代表作為《普通法的歷史解讀》等。苗文龍，北京大學(xué)法制史博士，重慶大學(xué)法學(xué)院教師。