123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《警世通言1（漢英對(duì)照）》、《警世通言2（漢英對(duì)照）》、《警世通言3（漢英對(duì)照）》、《警世通言4（漢英對(duì)照）》?！毒劳ㄑ裕h英對(duì)照）（全4卷）》的內(nèi)容編排方式為中英對(duì)照，使讀者更易于接受?！毒劳ㄑ裕h英對(duì)照）（全4卷）》由馮夢(mèng)龍編寫，由楊曙輝翻譯。方便讀者的閱讀。

作者簡(jiǎn)介

　　馮夢(mèng)龍，他的“三言”（《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》）對(duì)中國(guó)白話小說的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用，本書為《警世通言》的首次英文全譯本。《警世通言》就像一幅生動(dòng)的全景畫，給我們展現(xiàn)了明末之前古代中國(guó)的繁華世界，儒生、皇帝、大臣和將軍躍然紙上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。馮夢(mèng)龍（1574-1646）是明末首屈一指的通俗文學(xué)家，以收集整理三部白話短篇小說集“三言”而著稱于世。譯者楊曙輝現(xiàn)為美國(guó)貝茨大學(xué)中文教授，楊韻琴為紐約聯(lián)合國(guó)秘書處同聲翻譯。他們對(duì)《警世通言》所做的英譯，同其前譯《古今小說》（《喻世明言》）一樣，包括了所有四十篇作品，以及馮氏的眉批和穿插在各個(gè)短篇中的詩(shī)詞。

圖書目錄

《警世通言1（漢英對(duì)照）》
金陵兼善堂刊本書名頁(yè)
敘
第一卷
俞伯牙摔琴謝知音
第二卷
莊子休鼓盆成大道
第三卷
王安石三難蘇學(xué)士
第四卷
拗相公飲恨半山堂
第五卷
呂大郎還金完骨肉
第六卷
俞仲舉題詩(shī)遇上皇
第七卷
陳可常端陽(yáng)仙化
第八卷
崔待詔生死冤家
第九卷
李謫仙醉草嚇蠻書
《警世通言2（漢英對(duì)照）》
第十二卷
范鰍兒雙鏡重圓
第十三卷
三現(xiàn)身包龍圖斷冤
第十四卷
一窟鬼癩道人除怪
第十五卷
金令史美婢酬秀童
第十六卷
小夫人金錢贈(zèng)年少
第十七卷
鈍秀才一朝交泰
第十八卷
老門生三世報(bào)恩
第十九卷
崔衙內(nèi)白鷂招妖
第二十卷
計(jì)押番金鰻產(chǎn)禍
第二十一卷
趙太祖千里送京娘
《警世通言3（漢英對(duì)照）》
第二十四卷
玉堂春落難逢夫
第二十五卷
桂員外途窮懺悔
第二十六卷
唐解元一笑姻緣
第二十七卷
假神仙大鬧華光廟
第二十八卷
白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔
第二十九卷
宿香亭張浩遇鶯鶯
第三十卷
金明池吳清逢愛愛
第三十一卷
趙春兒重旺曹家莊
第三十二卷
杜十娘怒沉百寶箱
《警世通言4（漢英對(duì)照）》
第三十三卷
喬彥杰－妾破家
第三十四卷
王嬌鸞百年長(zhǎng)恨
第三十五卷
況太守?cái)嗨篮?br />第三十六卷
皂角林大王假形
第三十七卷
萬(wàn)秀娘仇報(bào)山亭兒
第三十八卷
蔣淑真刎頸鴛鴦會(huì)
第三十九卷
福祿壽三星度世
第四十卷
旌陽(yáng)宮鐵樹鎮(zhèn)妖