大學英語實用翻譯（第二版）

第一章　翻譯原則忠實通順
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：翻譯原則忠實通順
　思考與練習
第二章　分清主從理順關系
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：分清主從劇匝關系
　思考與練習
第三章　選詞用字三個依據(jù)
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：選詞用字三個依據(jù)
　思考與練習
第四章　直譯意譯傳神達意
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：直譯意譯傳神達意
　思考與練習
第五章　詞類轉換流暢自然
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：詞類轉換流暢自然
　思考與練習
第六章　適當增添清楚明了
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：適當增添清楚明了
　思考與練習
第七章　詞語省略言簡意賅
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：詞語省略言簡意賅
　思考與練習
第八章　小小代詞不可輕視
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：小小代詞不可輕視
　思考與練習
第九章　結構調(diào)整順理成章　
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：結構調(diào)整順理成章　
　思考與練習
第十章　正反交替相得益彰
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：正反交替相得益彰
　思考與練習
第十一章　語態(tài)轉換約定俗成
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：語態(tài)轉換約定俗成
　思考與練習
第十二章　名問從句靈活處理
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：名詞從句靈活處理
　思考與練習
第十三章　定語從句合分換替
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：定語從句合分換替
　思考與練習
第十四章　狀語從句上下連貫
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：狀語從句上下連胡
　思考與練習
第十五章　科技翻譯技術詞語
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：科技翻譯技術詞語
　思考與練習
第十六章　數(shù)字處理小心翼翼
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：數(shù)字處理小心翼翼
　三、思考與練習
第十七章　長句翻譯嵌切拆插
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：長句翻譯嵌切拆插
　思考與練習
第十八章　能力培養(yǎng)八點注意
　一、翻譯熱身練習
　二、翻譯技巧：能力培養(yǎng)八點注意
思考與練習
　附錄一　各章翻譯熱身練習和思考與練習參考譯文
　附錄二　1990-2009年考研英語翻譯技巧查閱
　附錄三　常用翻譯學習交流網(wǎng)址