新編實用英語口譯教程

第一部分 口譯基礎(chǔ)理論和技巧
　第一章 口譯基礎(chǔ)知識
　　一、口譯與筆譯
　　二、口譯的分類
　　三、口譯的過程和主要環(huán)節(jié)
　　四、譯員的基本素質(zhì)要求
　第二章 無筆記口譯訓(xùn)練
　　一、信息的接收與分析
　　二、信息的視覺化和形象化
　　三、如何處理單一意義的詞匯
　　四、數(shù)字反應(yīng)訓(xùn)練
　　五、邏輯推理記憶與信息記憶
　　六、對信息做出積極反應(yīng)
　　七、術(shù)語和主題知識準備
　第三章 交替?zhèn)髯g中的筆記技術(shù)
　　一、筆記原則
　　二、單一意義詞的記錄
　　三、常用符號與略語
　　四、習語的口譯
第二部分 口譯實踐
　第四章 禮儀講話口譯
　　一、熱身閱讀材料
　　二、口譯實踐
　　參考譯文
　第五章 商務(wù)口譯
　　一、熱身閱讀材料
　　二、口譯實踐
　　參考譯文
　第六章 旅游觀光口譯
　　一、熱身閱讀材料
　　二、口譯實踐
　　參考譯文
　第七章 現(xiàn)代教育口譯
　　一、熱身閱讀材料
　　二、口譯實踐
　　參考譯文
　第八章 政漢和事口譯
　　一、熱身閱讀材料
　　二、口譯實踐
　　參考譯文
　第九章 口譯實例（1）
　　一、陜西省袁純清省長在“澳大利亞與中國西北地區(qū)可再生能源合作研討會”開幕式上的講話（C-E
　　二、澳大利亞環(huán)境和文物保護部部長、參議員IanCampbell閣下的致詞（E-C）
　　三、澳方代表發(fā)言
　第十章 口譯實例（2）——“國際道德經(jīng)論壇”
　　一、國際道德經(jīng)論壇主題、議程和主辦單位
　　二、國際道德經(jīng)論壇新聞發(fā)布會發(fā)布詞
　　三、聯(lián)合國秘書長潘基文致“國際《道德經(jīng)》論壇”的賀信
　　四、全國政協(xié)主席賈慶林致“國際《道德經(jīng)》論壇”的賀信
附錄A 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試
附錄B 時文語林——實用口譯必備詞匯
參考文獻