英漢筆譯教程

前言
目錄
第一章中國(guó)譯學(xué)理論和歷史簡(jiǎn)述
第二章西方譯學(xué)理論和歷史簡(jiǎn)述
第三章翻譯的方法與過(guò)程
第一節(jié)翻譯的基本方法
第二節(jié)翻譯的過(guò)程
第三節(jié)翻譯過(guò)程中常犯的錯(cuò)誤
第四章英漢語(yǔ)言的對(duì)比
第一節(jié)英漢語(yǔ)言概述
第二節(jié)英漢詞匯主要差異比較
第三節(jié)英漢詞義、詞序比較與翻譯
第四節(jié)英漢句法現(xiàn)象比較
第五節(jié)英漢句法結(jié)構(gòu)比較和翻譯
第五章詞的翻譯
第一節(jié)詞義的對(duì)應(yīng)、搭配、引申和褒貶
第二節(jié)詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換
第三節(jié)增詞法
第四節(jié)重復(fù)法
第五節(jié)省略法
第六節(jié)正反、反正表達(dá)法
第六章句子的翻譯
第一節(jié)分句、合句法
第二節(jié)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
第三節(jié)名詞從句的翻譯
第四節(jié)定語(yǔ)從句的翻譯
第五節(jié)狀語(yǔ)從句的翻譯
第六節(jié)長(zhǎng)句的翻譯
第七章習(xí)語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)的翻譯
第一節(jié)習(xí)語(yǔ)的翻譯
第二節(jié)外來(lái)語(yǔ)的翻譯
第八章篇章的翻譯
第一節(jié)語(yǔ)篇邏輯與翻譯
第二節(jié)文體特點(diǎn)與翻譯
短文翻譯練習(xí)
參考答案
參考譯文
主要參考文獻(xiàn)