哥薩克

　　托爾斯泰的小說大都反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。作者在本作品中，為現(xiàn)代人描繪了一幅人與人、人與自然和諧相處的詩意生存的畫面，為身心憔悴、心靈疲憊的現(xiàn)代人預(yù)備了一劑鎮(zhèn)痛良藥。這部作品傾注著大師對(duì)人類未來命運(yùn)的深切關(guān)注與終極關(guān)懷，也體現(xiàn)了作家鮮明的人文生態(tài)思想。

　　草嬰，著名俄語文學(xué)翻譯家?！?923年生。浙江鎮(zhèn)海人，原名盛峻峰。1941年蘇德戰(zhàn)爭爆發(fā)后開始為《時(shí)代》、《蘇聯(lián)文藝》等刊物譯稿。50年代主要翻譯蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的作品，包括《一個(gè)人的遭遇》、《新墾地》等。從1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說集《高加索故事》，并于1964年出版。“文革”期間被迫停止翻譯。從1977年起，開始從俄語原文系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說作品，歷時(shí)二十年，最終譯成“托爾斯泰小說全集”，共八卷，十二冊(cè)，其中包括三部長篇小說、一部自傳體小說和六十多部中短篇小說?！〕送袪査固┖托ぢ寤舴虻淖髌?，草嬰還翻譯有俄國著名詩人萊蒙托夫的長篇小說《當(dāng)代英雄》、蘇聯(lián)作家尼古拉耶娃的中篇小說《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》等作品?！?987年，在莫斯科國際翻譯會(huì)議上，草嬰榮獲“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”。