漢譯英教程（21世紀(jì)英語(yǔ)專業(yè)）

第一章　翻譯基本知識(shí)
　1.1　翻譯的概念
　1.2　翻譯的從屬性和創(chuàng)造性
　1.3　翻譯與語(yǔ)言學(xué)習(xí)的關(guān)系
　1.4　文化差異與翻譯
第二章　詞語(yǔ)的翻譯
　2.1　指稱意義的處理
　2.2　詞語(yǔ)言內(nèi)意義的翻譯
　2.3　詞語(yǔ)的選擇與搭配
第三章　漢語(yǔ)句子中增詞、減詞、變?cè)~的譯法
　3.1　增詞翻譯
　3.2　減詞翻譯
　3.3　變?cè)~翻譯
第四章　句法翻譯
　4.1　確定主語(yǔ)
　4.2　選擇謂語(yǔ)
　4.3　確定句子其它成分
　4.4　調(diào)整句子語(yǔ)序
　4.5　漢語(yǔ)復(fù)合句的翻譯
　4.6　漢語(yǔ)否定句的翻譯
　4.7　漢語(yǔ)中特殊句型的譯法
　4.8　漢語(yǔ)句子語(yǔ)態(tài)翻譯
第五章　漢語(yǔ)句子直譯與意譯
　5.1　必須意譯的句子
　5.2　必須直譯的句子
第六章　漢語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯
　6.1　順譯法
　6.2　分譯法
　6.3　合譯法
第七章　漢語(yǔ)段落與篇章的翻譯
　7.1　段落的翻譯
　7.2　篇章翻譯
附錄　短文翻譯練習(xí)
參考文獻(xiàn)