路南彝族密枝節(jié)儀式歌譯疏

　　路南彝族將火把節(jié)，密枝節(jié)、春節(jié)稱做三大節(jié)口，又將三大節(jié)日活動(dòng)稱做“過(guò)年”。密枝節(jié)既是年節(jié)，又是一場(chǎng)莊重的祭祀活動(dòng)。此書注疏的正是畢摩在祭壇上所誦的祭辭。由于密枝節(jié)歷傳已久，又因原始宗教雖有相當(dāng)穩(wěn)定的因素，但同時(shí)也存在隨社會(huì)生活的發(fā)展變化而發(fā)生部分異變的一面。所以各村寨的祭祀儀式和祭辭內(nèi)容f111了大同而小異的狀況。據(jù)此，我們?cè)谧咴L調(diào)查十余村的基礎(chǔ)上，選取路南彝區(qū)南、北、東部具有較強(qiáng)代表性的海宜、寨黑、板田三個(gè)村為點(diǎn)，將三村的密枝節(jié)儀式歌相互校勘，相互補(bǔ)缺，按祭祀儀式程序編列篇目，形成了一部較為充實(shí)完整的作品。本書各章祭辭均來(lái)自世代相傳的古彝文典籍，文辭多有古奧者。本著保持原貌，篤以本意的原則，我們歷時(shí)一月轉(zhuǎn)抄原文和錄音，又請(qǐng)畢華玉、金玉明、昂天培三位著名畢摩作逐字逐句釋讀。譯文基本采用對(duì)譯的形式，只有極個(gè)別的句子因彝文含義豐富而譯作兩句。為幫助讀者理解祭辭蘊(yùn)意，并對(duì)密枝節(jié)活動(dòng)有個(gè)全貌的了解，也為社會(huì)科學(xué)研究者提供較翔實(shí)全面的資料，我們還采編輯錄了有關(guān)儀式活動(dòng)、傳說(shuō)、漢文古籍對(duì)社祭的記載資料。

暫缺《路南彝族密枝節(jié)儀式歌譯疏》作者簡(jiǎn)介