英漢互譯教程

第一單元　翻譯基礎(chǔ)知識
　第一課　翻譯課的任務(wù)和基本要求
　　理論介紹
　　翻譯技巧（1）：語義翻譯（1）
　　英譯漢練習(xí)（1）
　　漢譯英練習(xí)（1）
　　實(shí)用翻譯（1）：名片的英譯
　第二課　翻譯的定義及標(biāo)準(zhǔn)
　　理論介紹
　　翻譯技巧（2）：語義翻譯（2）
　　英譯漢練習(xí)（2）
　　漢譯英練習(xí)（2）
　　實(shí)用翻譯（2）：商標(biāo)的翻譯
　第三課　翻譯標(biāo)準(zhǔn)的總結(jié)
　　理論介紹
　　翻譯技巧（3）：語義翻譯（3）
　　英譯漢練習(xí)（3）
　　漢譯英練習(xí)（3）
　　實(shí)用翻譯（3）：職位、職稱及公司、企業(yè)部門名稱的翻譯
　第一單元自測練習(xí)
第二單元　漢英語言對比（一）
　第四課　漢英語言對比（1）：形合與意合
　　理論介紹
　　翻譯技巧（4）：增詞、省詞和重復(fù)譯法
　　英譯漢練習(xí)（4）
　　漢譯英練習(xí)（4）
　　實(shí)用翻譯（4）：飲食翻譯常用方法
　第五課　漢英語言對比（2）：物稱與人稱
　　理論介紹
　　翻譯技巧（5）：如何選擇主語
　　英譯漢練習(xí)（5）
　　漢譯英練習(xí)（5）
　　實(shí)用翻譯（5）：刀法及烹調(diào)方式的譯法
　第六課　漢英語言對比（3）：被動(dòng)與主動(dòng)
　　理論介紹
　　翻譯技巧（6）：主動(dòng)句與被動(dòng)句的轉(zhuǎn)換
　　英譯漢練習(xí)（6）
　　漢譯英練習(xí)（6）
　　實(shí)用翻譯（6）：Sayings of Various Authors on Old Age（Ⅰ）
　第二單元自測練習(xí)
第三單元　漢英語言對比（二）
　第七課　漢英語言對比（4）：靜態(tài)與動(dòng)態(tài)
　　理論介紹
　　翻譯技巧（7）：詞性轉(zhuǎn)換法
　　英譯漢練習(xí)（7）
　　漢譯英練習(xí)（7）
　　實(shí)用翻譯（7）：Sayings of Various Authors on Old Age（Ⅱ）
　第八課　漢英語言對比（5）：具體與抽象
　　理論介紹
　　翻譯技巧（8）：具體與抽象譯法
　　英譯漢練習(xí)（8）
　　漢譯英練習(xí)（8）
　　實(shí)用翻譯（8）：文章題目的翻譯
　第九課　漢英語言對比（6）：間接與直接
　　理論介紹
　　翻譯技巧（9）：正反譯法
　　英譯漢練習(xí)（9）
　　漢譯英練習(xí)（9）
　　實(shí)用翻譯（9）：詩歌的翻譯
　第三單元自測練習(xí)
第四單元　語篇與文體的翻譯
　第十課　語篇的翻譯
　　理論介紹
　　英譯漢練習(xí)（10）
　　漢譯英練習(xí)（10）
　　實(shí)用翻譯（10）：英譯漢判斷正誤
　第十一課　文體的分析與翻譯（一）
　　理論介紹
　　英譯漢練習(xí)（11）
　　漢譯英練習(xí)（11）
　　實(shí)用翻譯（11）：漢譯英時(shí)事政經(jīng)詞語選摘（1）
　第十二課　文體的分析與翻譯（二）
　　理論介紹
　　英譯漢練習(xí)（12）
　　漢譯英練習(xí)（12）
　　實(shí)用翻譯（12）：漢譯英時(shí)事政經(jīng)詞語選摘（2）
　第四單元自測練習(xí)
附錄一　參考答案
附錄二　1994～2005年英語專業(yè)八級翻譯考試真題總匯及分析
參考文獻(xiàn)