英漢互譯：方法與實踐

第一部分 翻譯的基本理論與方法篇
　第1章 翻譯概論
　　1.1 翻譯的定義與性質(zhì)
　　1.2 翻譯簡史
　　1.3 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
　　1.4 翻譯的方法——直譯和意譯
　　1.5 合格譯員的要求
　第2章 翻譯的具體方法
　　2.1 英漢詞義及詞類的對比
　　2.2 語境與詞匯的翻譯
　　2.3 視角轉(zhuǎn)換
　　2.4 定語從句的翻譯
　　2.5 形合法與意合法
　　2.6 英語長句的翻譯
　　2.7 語序芻議
　　2.8 漢語流長句的翻譯
　　2.9 標(biāo)點符號的運用
　第3章 翻譯的難點
　　3.1 擬聲詞的翻譯
　　3.2 顏色詞的翻譯
　　3.3 習(xí)語的翻譯
　　3.4 商標(biāo)與廣告的翻譯
　　3.5 修辭格的翻譯
　第4章 翻譯初探
　　4.1 翻譯與文化
　　4.2 翻譯與語篇
　　4.3 翻譯與語體
第二部分 翻譯實踐篇
　第5章 英譯漢實踐
　　5.1 報刊文體
　　5.2 科技文體
　　5.3 經(jīng)濟文體
　　5.4 法律文體
　　5.5 合同文體
　　5.6 論說文體
　　5.7 演講文體
　　5.8 散文文體
　　5.9 小說文體
　　5.10 詩詞文體
　第6章 漢譯英實踐
　第7章 佳譯賞析與譯文評析
附錄 專業(yè)八級英漢互譯真題（1996-2006）
參考文獻