自然語言機(jī)器翻譯新論

序言
第一章　機(jī)器翻譯的新發(fā)展
　第一節(jié)　機(jī)器翻譯發(fā)展的曲折道路
　第二節(jié)　機(jī)器翻譯發(fā)展的新特點(diǎn)
第二章　國外的機(jī)器翻譯系統(tǒng)
　第一節(jié)　機(jī)器翻譯系統(tǒng)的三種類型
　第二節(jié)　運(yùn)行中的機(jī)器翻譯實(shí)用系統(tǒng)
　第三節(jié)　正在研制中的機(jī)器翻譯系統(tǒng)
第三章　我國的機(jī)器翻譯研究
　第一節(jié)　概述
　第二節(jié)　語言研究的進(jìn)展
　第三節(jié)　程序技術(shù)的進(jìn)步
第四章　機(jī)器翻譯與現(xiàn)代語言學(xué)理論
　第一節(jié)　短語結(jié)構(gòu)語法
　第二節(jié)　廣義短語結(jié)構(gòu)語法
　第三節(jié)　詞匯功能語法
　第四節(jié)　中心語驅(qū)動的短語結(jié)構(gòu)語法
第五章　機(jī)器翻譯與邏輯
　第一節(jié)　數(shù)理邏輯方法在機(jī)器翻譯中的應(yīng)用
　第二節(jié)　邏輯語法
第六章　語言的自動分析和生成技術(shù)
　第一節(jié)　句法分析技術(shù)
　第二節(jié)　語義分析技術(shù)
　第三節(jié)　上下文分析技術(shù)
　第四節(jié)　生成技術(shù)
第七章　自然語言的復(fù)雜特征描述與運(yùn)算
　第一節(jié)　多值標(biāo)記函數(shù)與復(fù)雜特征
　第二節(jié)　功能合一語法
第八章　形態(tài)分析器和結(jié)構(gòu)分析生成器
　第一節(jié)　機(jī)器翻譯的開發(fā)環(huán)境與工具
　第二節(jié)　形態(tài)分析器
　第三節(jié)　結(jié)構(gòu)分析生成器
第九章　詞匯轉(zhuǎn)換器和形態(tài)生成器
　第一節(jié)　詞匯轉(zhuǎn)換器
　第二節(jié)　形態(tài)生成器
　第三節(jié)　多語言機(jī)器翻譯中的人機(jī)聯(lián)作
第十章　機(jī)器翻譯的工程化
　第一節(jié)　機(jī)器翻譯的困難性
　第二節(jié)　機(jī)器翻譯工程化中的幾個問題
　第三節(jié)　電子詞典
　第四節(jié)　語科庫　
　第五節(jié)　機(jī)器翻譯譯文質(zhì)量的評估
專門名詞索引
外國人名索引