北京我童年的故鄉(xiāng)

作者自序
我的祖先
高祖
曾祖
祖父
彼得堡亞歷山大士官武備學(xué)校
浪漫之旅
赤塔——沃茲涅先斯克
重回遠東
東方學(xué)院
布拉格維申斯克，邊防委員
第一次中國之行
符拉迪沃斯托克美國考察團
投入高爾察克陣線被俘
日語回到符拉迪沃斯托克
全家人到中國哈爾濱
在海關(guān)工作
北京交通大學(xué)
親人回憶祖父
父親
哈巴羅夫斯克士官武備學(xué)校和音樂
簡短經(jīng)歷的筆記
母親
北京的俄國人
使館區(qū)
使館區(qū)的外國人
使館區(qū)外的俄國人
不同的命運
北京的歐洲人
幼年
在北京出生
圣誕樹上的巧克力糖
給什么就吃什么
地板上的奶油蛋清松餅
塞維利亞理發(fā)師
我的中國保姆
宋姑娘
張媽
第一次聽京劇
雪
日食
一同游戲
皮影戲
火災(zāi)
街道名字
我怎樣學(xué)漢語
幼兒園
戰(zhàn)爭爆發(fā)
重回使館區(qū)奧國府
奧國府里的俄國人
第一次不跟保姆
圣心學(xué)校
在女子學(xué)校
學(xué)外語
第一名學(xué)生
東正教天主教徒
在全班面前罰跪
學(xué)校里的俄國人
北京的外國學(xué)校
明智的父母
中國學(xué)校
明明小學(xué)
我的中國名字
漢字并不復(fù)雜巾國同學(xué)
學(xué)校課程
養(yǎng)桑蠶
獻銅
我的老師
未得執(zhí)行的判決
意外的電話鈴聲
初識孔夫子
鐘
上學(xué)的路
學(xué)校里的朋友
上海人周文羽
在城門外
免費汽水和冰激凌
東正教的佛教徒
奧國府
行動自主了
高祖父——我家的驕傲
父親和我的道德政治教育
俄國文學(xué)
音樂和我
“受洗禮的”鋼琴
學(xué)習(xí)識譜
瓦加索夫的照相館，化學(xué)藥水和肖邦
在音樂廳演出
掌握俄羅斯文化
夏里亞賓音樂會
與此同時
父親的音樂會
評論
俄羅斯音樂和中國知識分子
自行車
洋車
客人
安置工作祖父
父親在中國大學(xué)教書
包裝公司
母親醫(yī)學(xué)院
兒童游戲
哥薩克強盜和馬蜂
土蛇與金絲雀
觀察點
沒資格吃的三明治
另一個觀察點
我的俄國友鄰
俄羅斯之家
俄國童子軍
畫家托加列夫
業(yè)余文娛活動
俄文圖書館
俄羅斯之家主席
星期日業(yè)余學(xué)校
北館
圓柱大樓
瓦西里·奧斯卡羅維奇·克列姆
雅科夫·雅科夫列維奇·勃蘭特
翻譯和護士
奧國府的歐洲人
圓柱大樓的日常生活和節(jié)日
伊波利特·謝苗諾維奇·布魯內(nèi)特
婚禮
法西斯俱樂部
喬治·馬歇爾的“飛鳥禁獵區(qū)”
經(jīng)過34年和60年
赫爾瓦特一家
“謀殺”
日本占領(lǐng)時期
戰(zhàn)爭一個接一個
大甜水井胡同
和日本憲兵為鄰
太平洋戰(zhàn)爭開始
“新北京”和日本人
留辮子的中國人和太監(jiān)
日本紀念碑
城門和游擊隊
中國古玩鋪
“有文化的”趙廚師
第一次上中國戲院
了解說書藝術(shù)
“天橋”
北京的集市和市場
初會蘇聯(lián)人
蘇聯(lián)領(lǐng)事館和俄同憲兵
各種俄國人
在日本人眼皮底下截聽廣播
北京的夏天
火爐城市的生活
俄國人的暑期休假
打獵
我們院子里的一幫
和親密伙伴的交往
蓮藕
在慈禧太后的游船上釣魚
涼爽的故宮
正經(jīng)的“電影”
地道的中罔游戲
差點兒當(dāng)流氓
中國的胡同
北京的穆林大街
東安市場
晚上“上街”和戲院后臺
小孩，我給你化妝吧
再次搬家
毛牙醫(yī)和他的孩子
和作家老舍寫的差不多
輔仁附中
再上中國學(xué)校
入學(xué)考試
冬天帶著煤球去考試
適應(yīng)時期
自覺的愛國主義
在十字路口相遇
往銀行賬戶上存分
渾水摸魚
兩次見到大元帥
我的成年朋友李清
和中國人對俄羅斯文化的興趣
戰(zhàn)爭結(jié)束
戰(zhàn)后
新蘇聯(lián)公民
第一次上五年級
塔斯社圖片展覽
為祖同服務(wù)
中國人看《寶石花》
我們家和美國人
美國人在中國
美國人在北京
舊貨市場
美國佬兒和妓女
空地上的事件
為祖同自豪
美同人和中同人
“你長大了會當(dāng)官”
“做買賣”
在城墻上
帶政治色彩的刑事犯罪
國際組織
俄國移民和美國人
蘇聯(lián)公民協(xié)會
回到陌生的家
中國尾聲
中國狂想曲
學(xué)者、翻譯、外交家
逗笑大師
在偉大作家的家人中間
研究民間智慧的人
悲劇命運的人
一個同聲譯員的筆記(玩笑和正經(jīng))
事情是這樣的
手術(shù)刀和白鼠
不能前怕狼，后怕虎
《兔子，等著瞧!》和超量的米酒
一張餐巾紙不夠
先生，我聽不見您說話
魯本斯和資產(chǎn)階級
當(dāng)手里的鉛筆
如同中國人說：“公爵夫人瑪利亞·阿列克謝夫娜云云!”
為大國感到遺憾
有時最好不吭聲
翻譯完，就忘掉
和江澤民一起喝酸奶
兩艘核潛艇換一雙健康的眼睛
把漢語譯成漢語
市長的“同聲”獨白
掉進了“餡兒餅”
德賽早晨喝什么
翻譯不出來的白俄歲斯語
翻譯沒有當(dāng)成
帶著字典去“班房”
“我不喜歡胖子”
別拿笑話鬧著玩
后記