波德萊爾詩論及其它

叢書總序
說“批評之美”(代序)
波德萊爾：連接新舊傳統(tǒng)的橋梁
《波德萊爾美學論文選》譯本序
比喻式批評的鳳凰涅槃——《波德萊爾美學論文選》譯后隨想之一
“池塘生春草”：康復(fù)者眼中的世界——《波德萊爾美學論文選》譯后隨想之二
批評：主體間的等值——《波德萊爾美學論文選》譯后隨想之三
批評家的公正與偏袒——《波德萊爾美學論文選》譯后隨想之四
白璧微瑕，固是恨事?——《波德萊爾美學論文選》譯后隨想之五
巴爾扎克：觀察者?洞觀者?——《波德萊爾美學論文選》譯后隨想之六
詩人中的畫家和畫家中的詩人——波德萊爾論雨果和德拉克洛瓦
拉辛與法國當代文學批評
文學批評的歐納尼之戰(zhàn)——我看20世紀的法國文學
朗松：永遠的參照
蒂博代：同情·品鑒·建設(shè)·創(chuàng)造
莫?。鹤穼ぁ皞€人神話”
戈德曼：文化創(chuàng)造與超個人主體
薩特：自由與介入
斯塔羅賓斯基：超越“日內(nèi)瓦學派”
文學批評斷想
批評：形成條例的印象
讀《批評生理學》
詩人背靠批評家
“日內(nèi)瓦學派”：學派的困惑
評喬治·布萊的《批評意識》導(dǎo)言
說“認同”
揭開波佩的面紗——談日內(nèi)瓦學派的批評觀
隨筆與隨筆習氣
“隨筆”初探
隨筆再探——文學隨筆：一種自由的批評
批評是一種對話——讀托多羅夫的《批評之批評》
延異伴隨著解構(gòu)
說一說《理想藏書》
貝殼留住了大海的濤聲——讀《二十世紀的文學批評》
讀錢一得
讀《福樓拜評傳》——為懷念我敬愛的老師李健吾先生而作
走向自由的批評
自設(shè)藩籬，循跡而行——談翻譯風格
翻譯家的定位
我譯《紅與黑》
《惡之花》譯跋
略說譯者的心態(tài)
談?wù)劇八淖殖烧Z”
“一句挨一句翻”——讀《楊絳文集·翻澤的技巧》
論“翻譯之美”
邁向翻譯學的重要一步——讀許鈞等著的《文學翻譯的理論與實踐》
我看文學翻譯評論
笑對他人說短長