漢英口譯實戰(zhàn)案例

第一單元經(jīng)濟全球化
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“對……表示感謝”怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“介紹”怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：具有被動意思的句子的翻譯
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)4
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)5
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
實戰(zhàn)4
實戰(zhàn)5
第二單元招商引資
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：中文一些修飾詞的英譯
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“歡迎”怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“按照”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)l
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)4
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)5
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)l
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
實戰(zhàn)4
實戰(zhàn)5
第三單元名校演講
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：名人名字
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“……化”字怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：經(jīng)常被引用的古訓(xùn)或名言
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
第四單元旅游與文化
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：形象化口語的英譯
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：景點描述常用語
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)l
實戰(zhàn)2
第五單元大會發(fā)言
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：短語名詞化
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ?評析：漢語中的擬人句怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)l
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
第六單元高峰論壇
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：漢語無主句的處理
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“條件”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
第七單元改革與發(fā)展
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：詞類轉(zhuǎn)換
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“重視”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)l
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
第八單元科技產(chǎn)業(yè)化
案例篇
案例l
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：詞組中的近義詞怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“堅持”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)l
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)l
實戰(zhàn)2
第九單元奧運
案例篇
案例
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“在……下”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
第十單元衛(wèi)生與疾病防治
案例篇
案例
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“發(fā)生”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)
第十一單元亞太經(jīng)合
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：反說正譯
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“影響”怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：動賓詞組充當(dāng)主語時怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)4
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
買戰(zhàn)5
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
實戰(zhàn)4
實戰(zhàn)5
第十二單元中美關(guān)系
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“問題”怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：倍數(shù)怎么譯？
案例3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“公司”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)3
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
實戰(zhàn)3
第十三單元一國兩制
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“關(guān)心”怎么譯？
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“搞”字怎么譯？
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
第十四單元國際關(guān)系
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：合句法
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
Ⅲ. 譯文
Ⅳ. 評析：“加強”怎么譯？
實戰(zhàn)篇
買戰(zhàn)1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
實戰(zhàn)2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)1
實戰(zhàn)2
第十五單元記者招待會
案例篇
案例1
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文與譯文
Ⅲ. 評析：增譯
案例2
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文與譯文
Ⅲ. 評析：譯文的忠實
實戰(zhàn)篇
實戰(zhàn)
Ｉ. 詞語準(zhǔn)備
Ⅱ. 原文
相關(guān)表達
參考譯文
實戰(zhàn)