韓文漢譯實(shí)用技巧

序
第一章　誤譯探源
一　粗心大意
二　沒有吃透原文
三　缺乏相關(guān)的專業(yè)知識
第二章　韓文中漢字及漢字詞的翻譯誤區(qū)
一　特殊的音變現(xiàn)象
二　同音不同義
三　轉(zhuǎn)義
四　同音反義
五　約定俗成的專門用語
六　有趣的字、詞序換位現(xiàn)象
七　韓國人姓氏漢譯中的麻煩
八　中韓國民姓名對譯的約定俗成
九　韓國地名的漢譯
十　漢字詞后的接尾詞的漢譯
十一　不同類的詞構(gòu)成詞組形成重疊概念
第三章　外來語的漢譯
一　字母的相互置換現(xiàn)象
二　外來語詞匯的發(fā)音和韓語發(fā)音的對應(yīng)關(guān)系
三　外來語漢譯的韓漢音節(jié)比較
四　外來語漢譯的約定俗成
五　外來語組詞種種
第四章　專門用語的翻譯
第五章　標(biāo)題的翻譯
一　漢字詞的優(yōu)勢
二　題譯的變數(shù)
第六章　特色詞的處理
一　具有韓民族特色的固有詞的漢譯
1．借用
2．造詞
3．音譯
二　漢字詞
1．同義
2．轉(zhuǎn)義
3．借字
4．借字和意譯并用
三　外來語的情況
四　譯例
第七章　不同文體的翻譯
一　信函
1．家信
2．公函
二　學(xué)術(shù)性論著
三　小說類文藝作品
1．關(guān)于篇目的漢譯
2．準(zhǔn)確理解原文
3．詞語的雕琢和推敲
4．人物對話
5．韓漢文第二、三人稱的不同表現(xiàn)形式
四　許歌類文藝作品
第八章　翻譯技巧·分析與實(shí)踐
一　前提是表述準(zhǔn)確
二　切忌死譯
三　大詞慎用
四　表達(dá)貼切和用詞不當(dāng)
五　簡潔、流暢、傳神
六　句型
七　長句和長修飾語
八　推敲
第九章　核查、勘誤、訂正
一　不應(yīng)忽視對個別字和詞的?？?br />二　書名的核實(shí)
三　引文查核
1．韓國古籍
2．中國古籍
3．關(guān)于古詩詞
4．當(dāng)代文獻(xiàn)
第十章　工具書的使用
后記