實(shí)用英語口語同聲傳譯：英語翻譯必讀

第一章　同聲傳譯概述
第一節(jié)　同聲傳譯起源
第二節(jié)　同聲傳譯特點(diǎn)
一、同聲傳譯種類
二、口譯方式比較
三、聯(lián)合國同傳特點(diǎn)
第三節(jié)　同聲傳譯基本原則
一、順句驅(qū)動(dòng)-
二、隨機(jī)調(diào)整
三、適當(dāng)預(yù)測
四、信息重構(gòu)
五、合理簡化
六、信息對等
第四節(jié)　同聲傳譯譯員素養(yǎng)
一、超強(qiáng)的口語能力
二、豐富的百科知識
三、過硬的心理素質(zhì)
四、強(qiáng)烈的求知欲望
五、積極的團(tuán)隊(duì)精神
六、良好的職業(yè)道德
七、可靠的政治素質(zhì)
八、其他特別素質(zhì)
第五節(jié)　同聲傳譯主要環(huán)節(jié)
一、理解
二、表達(dá)
第六節(jié)　同聲傳譯從業(yè)須知
一、同聲傳譯培訓(xùn)地點(diǎn)
二、報(bào)考者素質(zhì)要求
三、同聲傳譯學(xué)習(xí)渠道
四、歐盟同聲傳譯培培訓(xùn)
第七節(jié)　同聲傳譯職業(yè)準(zhǔn)則
一、信譽(yù)準(zhǔn)則
二、工作環(huán)境
三、基本要求
第八節(jié)　同聲傳譯常見問題解答
一、遇到聽不懂的詞怎么辦?
二、如何及時(shí)糾正傳譯錯(cuò)誤?
三、發(fā)言人語速過快怎么辦?
四、發(fā)言人話不得體怎么辦?
五、發(fā)言人很情緒化的發(fā)言要翻出來嗎？
六、重大場合譯錯(cuò)了怎么辦?
七、同聲傳譯有沒有行業(yè)規(guī)范?
八、同傳譯員的生活狀況怎樣?
九、同傳譯員有年齡、性別限制嗎?
十、非英語專業(yè)的也能學(xué)同聲傳譯嗎?
十一、英語專業(yè)畢業(yè)是否就能勝任同聲傳譯的任務(wù)?
十二、同傳對身體素質(zhì)有何特殊要求?
第二章　　同聲傳譯技巧
第一節(jié)　常用綜合技巧
一、倒裝句處理
……
第三章　同聲傳譯實(shí)例點(diǎn)評
第四章　同聲傳譯練習(xí)
附錄一　國際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)（AIIC）口譯職業(yè)道德準(zhǔn)則
附錄二　聯(lián)合國中文同聲傳譯質(zhì)理標(biāo)準(zhǔn)
主要參考書目