英語佳句薈萃

　　人們在翻譯或?qū)懽鲿r，?？嘤谝粫r找不到合適的句子來描寫人物、情景或表達自己的某種思想情感。針對這一常見而令人困惑的問題，編者從英語名著名篇、辭書和各種閱讀資料中精選出數(shù)以萬計的語言地道、譯文流暢的佳句，分類編寫，查閱便捷。它對增強英語寫作和會話能力，提高英漢互譯水平都會有所幫助，能滿足不同層次讀者的需求。在翻譯或?qū)懽鲿r，很多人都有這樣的體會：提筆時，想寫的東西很多，而落筆時，要寫的卻似曾相識，稍縱即逝。每當(dāng)想用漂亮的句子來表達自己的某種思想情感時，卻一下子想不起來，也不知道從何處去查找。此時，如有一本佳句薈萃、查閱方便的工具書該有多好！針對這一常見的問題，我們從英語名著、名篇和各種辭書及閱讀資料中精選了數(shù)以萬計的佳句，現(xiàn)分類編寫成冊，取名為《英語佳句薈萃》。常言道：“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟。”人們之所以能用中文賦詩作詞，書寫漂亮的文章，難道不是因為背誦并正確運用大量的語匯及佳句嗎？“窗前明月光，疑是地上霜。……”這膾炙人口的詩句無人不知。兒時未必完全明白其詩意，但隨著年齡的增長，既能領(lǐng)會其內(nèi)涵，又能運用自如。由此可見，隨身攜帶一本佳句薈萃的小冊子，常查、常記、常用，就一定會大大增強英語表達能力，提高英漢互譯水平。關(guān)于“佳句”的選取，本書遵循四條原則：（1）句子短小、精悍，譯文地道流暢；（2）句子看似簡單，但言簡意賅，富有哲理；（3）句子結(jié)構(gòu)雖不復(fù)雜，但表達方式與眾不同；（4）句子有難有易，以適應(yīng)不同層次讀者的需要。本書所選的句子涉及日常生活的方方面面，內(nèi)容豐富，覆蓋面廣；語句實用，分類合理；采用袖珍本出版，便于隨身攜帶，隨時查閱?？梢哉f，讀者一旦擁有此書，通常不必費時費力地四處查找資料。我們期待著本書的出版能滿足不同層次讀者的需要，讓大家感到方便好用、省時省力。鑒于書中的句子選自各種英語資料，我們除注明主要的參考文獻外，恕不一一列舉書名及其編著者的姓名，特此一并致謝。由于編者的水平有限，錯誤和不當(dāng)之處在所難免，敬請讀者和同行指正。

　　朱先穆，安徽無為縣人，1965年7月畢業(yè)于安徽大學(xué)外語系英國語言文學(xué)專業(yè)，留校任教。1980.4—2000.7，在電子工程學(xué)院外語教研室任教。主講過英語專業(yè)及大學(xué)英語本科的精讀、泛讀、聽力、口語和語法課。1986.10—1987.3，在意大利羅馬擔(dān)任技術(shù)培訓(xùn)翻譯。多次獲院嘉獎，兩次被評為優(yōu)秀教員，獲“教學(xué)質(zhì)量優(yōu)秀獎”二等獎兩次、一等獎一次，兩次被評為學(xué)術(shù)研究先進個人，2000年被評為“九五科研先進工作者”。除審校論文、譯著320余萬字外，在國內(nèi)雜志和學(xué)報上發(fā)表論文20余篇，參與（任副主編）編寫教材《?？朴⒄Z教程》（上下冊），出版著作多部。朱勝超，副教授，安徽無為縣人，1968年6月1日出生。1991年7月畢業(yè)于安徽大學(xué)外語系英語語言文學(xué)專業(yè)，在炮兵學(xué)院外語教研室任教至今。1998.9-2001.4，在上海海運學(xué)院攻讀“英漢翻譯理論與實踐專業(yè)”研究生，獲碩士學(xué)位。任教以來，主講過大學(xué)英語本科的綜合英語課、口語課、聽力課和泛讀課。曾因教學(xué)成績突出被評為院優(yōu)秀教員，獲“教學(xué)獎勵基金”；多次獲院嘉獎，榮立三等功一次。2004年獲“教研標(biāo)兵”稱號。在院刊及省級英語雜志上發(fā)表論文和譯文多篇，出版著作多部。