123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　書(shū)能成為書(shū)，不管大小，都需要一些不可少的特定條件。就這本小書(shū)來(lái)說(shuō)，原始材料積累得很早，但是積累起來(lái)的材料究竟有多大價(jià)值，除了作者的不斷精選和淘汰，一定需要同行直接和間接的甄別。很幸運(yùn)，除了作者敬重的向位老同事老前輩的指點(diǎn)和提攜，作者還有幾位朋友喜歡討論文字翻譯中的各種問(wèn)題。書(shū)稿初步成型后，或者部分章節(jié)，或者全書(shū)，請(qǐng)作者的幾位朋友從不同角度閱讀，得到了很有價(jià)值的反饋，比如盡量體現(xiàn)本書(shū)的特色，分析例子要精確到位，避開(kāi)理論，突出實(shí)踐，等等。于是，作者根據(jù)他們的建議，又把積累的部分卡片重新分析，選出幾十例，從新的角度增寫(xiě)了一些章節(jié)，使這本小書(shū)比過(guò)去顯得更為厚實(shí)了。

作者簡(jiǎn)介

　　蘇福忠，屬虎，出生在小山村，生活在大都市。務(wù)過(guò)兩年農(nóng)，做過(guò)兩年工，念過(guò)三年半大學(xué)，干過(guò)兩年翻譯，當(dāng)了二十八年編輯，業(yè)余時(shí)間進(jìn)行翻譯和寫(xiě)作的實(shí)踐。編輯的書(shū)小至《黑狗店》，大到《吳爾夫文集》和《莎士比亞全集》等；簡(jiǎn)至《星期六晚上到星期日早上》，繁到《外國(guó)戲劇百年精華》和《牛津簡(jiǎn)明英國(guó)文學(xué)史》等。譯著有《索恩醫(yī)生》、《亨利五世》、《亨利六世》、《亨利八世》、《文學(xué)》、《莎士比亞》、《瓦爾登湖》和《兔子富了》等?！∽髌酚行≌f(shuō)、散文、游記、評(píng)介文章和雜文等六十余萬(wàn)字，因頭緒混雜迄今為止還未分類續(xù)集出書(shū)。

圖書(shū)目錄

序言
第一章什么是翻譯
第一節(jié) 起說(shuō)
第二節(jié) 續(xù)說(shuō)
第二章文字翻譯的幾點(diǎn)要素
第一節(jié) 說(shuō)漢語(yǔ)
第二節(jié) 說(shuō)英語(yǔ)
第三節(jié) 說(shuō)英漢翻譯標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)踐
第三章說(shuō)MEANING及其翻譯
第一節(jié) 錯(cuò)誤句子
第二節(jié) 問(wèn)題句子
第三節(jié) 是非句子
第四節(jié) 陷阱句子
第五節(jié) 糊涂句子
第六節(jié) 盡量體現(xiàn)原著的語(yǔ)言特色
第四章說(shuō)INFORMATION及其翻譯
第一節(jié) 欠火候的句子
第二節(jié) INFORMATION的伸縮性
第三節(jié) 譯文即譯者的風(fēng)格
第五章說(shuō)MESSAGE及其翻譯
第一節(jié) 漂亮的句子
第二節(jié) 美麗的句子
第三節(jié) 七分英文三分中文
第六章說(shuō)IMAGE及其翻譯
第一節(jié) 不和諧的句子
第二節(jié) 英漢兩種語(yǔ)言的魅力
第七章說(shuō)英語(yǔ)詩(shī)歌的翻譯
第一節(jié) 說(shuō)古詩(shī)今譯
第二節(jié) 說(shuō)英詩(shī)漢譯
第三節(jié) 多種譯法
第八章說(shuō)朱生豪的翻譯
第一節(jié) 務(wù)使作者之命意豁然呈露
第二節(jié) 善待朱生豪的翻譯
第三節(jié) 讀點(diǎn)莎士比亞
第九章職業(yè)的收獲
第一節(jié) 外文編輯的沉淀
第二節(jié) 文字翻譯的單詞問(wèn)題
第三節(jié) 翻譯的語(yǔ)法問(wèn)題
第四節(jié) 翻譯作品里的高級(jí)錯(cuò)誤
第五節(jié) 翻譯的高級(jí)問(wèn)題
第六節(jié) 小結(jié)
第十章一部反復(fù)掂量的譯稿
第一節(jié) 多人參與掂量
第二節(jié) 幾個(gè)不同類型的譯句
第三節(jié) 又一次掂量