蒙田隨筆精選紙面

　　蒙田是法國(guó)文藝復(fù)興之后最重要的人文主義作家，以博學(xué)著稱，在世界散文史上占有重要地位。在他的作品中，日常生活、傳統(tǒng)習(xí)俗、人生哲理無(wú)所不談，并旁征博引了許多古希臘羅馬作家的論述。，作者還對(duì)自己作了大量的描寫與剖析，使人讀來(lái)有親切之感，增加了作品的文學(xué)趣味。它是十六世紀(jì)各種思潮和各種知識(shí)經(jīng)過(guò)分析的總匯，有“生活的哲學(xué)”之美稱。本書篩選了全集中的精華部分，二十余萬(wàn)字，便于讀者領(lǐng)悟蒙田隨筆的精髓。[前言]編者的話蒙田生于1533年，是法國(guó)文藝復(fù)興后最重要的人文主義作家。在十六世紀(jì)的作家中，很少有人像蒙田那樣受到現(xiàn)代人的崇敬和接受；他是啟蒙運(yùn)動(dòng)以前法國(guó)的一位知識(shí)權(quán)威和批評(píng)家，是一位人類感情的冷峻的觀察家，亦是對(duì)各民族文化，特別是西方文化進(jìn)行冷靜研究的學(xué)者。從他的思想和感情來(lái)看，人們似乎可以把他看成是在他那個(gè)時(shí)代出現(xiàn)的一位現(xiàn)代人。蒙田出身貴族，祖上是波爾多人，他早年學(xué)習(xí)拉丁文，在波爾多市念完中學(xué)后，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)期內(nèi)深居簡(jiǎn)出，閉門讀書思考。后來(lái)，他在政府部門任職，成為波爾多市議員，并兩度被選為波爾多市市長(zhǎng)。1562年他皈依天主教；1572年在他父親死后才開始撰寫《隨筆集》。他熟讀古代大家如普魯塔克、塞涅卡、塔西佗等人的著作，在作品中大量引用，作為他的思辨和懷疑論的佐證。他在出版了《隨筆集》的前兩部之后，便游歷了意大利和德國(guó)，因此在他隨后的隨筆中又添進(jìn)了許多旅游見聞。1585年蒙田的故鄉(xiāng)鼠疫盛行，蒙田被迫暫時(shí)離開他的城堡，于1587年重回舊居續(xù)寫他的隨筆。在這期間，蒙田結(jié)識(shí)了對(duì)他狂熱崇拜的德·古內(nèi)小姐，他倆之間的關(guān)系一直維持到作家逝世為止。蒙田晚年在政治上效忠法國(guó)國(guó)王亨利四世，國(guó)王也曾到他的城堡做客數(shù)次。1578年蒙田的腎結(jié)石發(fā)作，影響了他的寫作，我們今天所見的《蒙田隨筆全集》是由德·古內(nèi)小姐在他生前出版的隨筆集的基礎(chǔ)上，根據(jù)他在筆記上寫下的大量注釋和增添內(nèi)容集大成的。蒙田自1572年開始，直至他逝世的1592年，在長(zhǎng)達(dá)二十年的歲月中，他一直斷斷續(xù)續(xù)在寫他的隨筆。他以對(duì)人生的特殊敏銳，記錄了自己在智力和精神上的發(fā)展歷程，為后代留下了極其寶貴的精神財(cái)富。蒙田在他生活的時(shí)代已成大名，但他的作品在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)有過(guò)很大的爭(zhēng)議。一些著名作家，如盧梭等人指責(zé)他的作品充滿了“可憎的虛榮心”、“表面的真誠(chéng)”，但他卻受到了伏爾泰和狄德羅的推崇，他們贊揚(yáng)他的作品反映了作者“明哲善辯”，“精于心理分析”，“文風(fēng)簡(jiǎn)樸流暢，朗朗上口”。經(jīng)過(guò)四百余年的考驗(yàn)，歷史證明了蒙田與培根、莎士比亞等偉大作家一樣是一位不朽的人物，他的隨筆如他自己所說(shuō)的，是“世上同類體裁中絕無(wú)僅有的”。《蒙田隨筆全集》共107章，百萬(wàn)字左右，各章長(zhǎng)短不一，結(jié)構(gòu)松散自然，其中最著名，也是最長(zhǎng)的一章是《雷蒙·塞邦贊》，在這章里，作者充分展示了他的深刻的懷疑論觀點(diǎn)，最終歸結(jié)為：“我知道什么？”這句話時(shí)至今日，仍被世人經(jīng)常引用，成為千古名言。蒙田以博學(xué)著稱。書中日常生活、傳統(tǒng)習(xí)俗、人生哲理等等無(wú)所不談，特別是旁征博引了許多古希臘羅馬作家的論述。書中，作者還對(duì)自己作了大量的描寫與剖析，使人讀來(lái)有娓娓而談的親切之感，增加了作品的文學(xué)趣味。它是十六世紀(jì)各種思潮和各種知識(shí)經(jīng)過(guò)分析的總匯，有“生活的哲學(xué)”之美稱。書中語(yǔ)言平易通暢，不假雕飾，形象親切生動(dòng)，富于生活情趣，在法國(guó)散文史上占有重要地位，開創(chuàng)了隨筆式作品之先河。這部作品卷帙浩繁，用古法文寫成，又引用了大量拉丁語(yǔ)，因此翻譯難度相當(dāng)大。本社積累了組譯出版《追憶似水年華》的成功經(jīng)驗(yàn)，采用了蒙田死后于1595年經(jīng)過(guò)增訂的定本，于1993年開始組譯，歷經(jīng)四年之久，分成三卷一次推出。這是蒙田隨筆的第一個(gè)全譯本，參與該書的譯者都是研究和翻譯法國(guó)文學(xué)富有經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者，為譯出蒙田隨筆特有的思想火花和語(yǔ)言魅力，各位譯者都作出了巨大的努力，翻譯態(tài)度是極為認(rèn)真的，讀者可以從中真實(shí)地窺見到蒙田的思想、風(fēng)格及他所生活的時(shí)代的風(fēng)俗民情。蒙田在文中論述的有些觀點(diǎn)也許未必正確，但讀者可以從隨筆的總體上吸收他的思想和藝術(shù)精華，并收到啟智怡情的功效。本書篩選了全集中的精華部分，二十余萬(wàn)字，便于讀者領(lǐng)悟蒙田隨筆的精髓。

　?。保担常常苍拢保溉彰仔獱枴っ商镌诿商锍潜ふQ生，是家里的第三個(gè)孩子，出生后被送到鄰村奶養(yǎng)。１５３５—１５３９蒙田被交給一位不懂法語(yǔ)的德國(guó)醫(yī)生，由這位醫(yī)生教他拉丁語(yǔ)。１５３６蒙田的父親被任命為波爾多副市長(zhǎng)。１５３９—１５４６蒙田在波爾多的居耶納中學(xué)就讀。１５４４弗朗索瓦茲·德·拉夏塞涅誕生，她后來(lái)成為蒙田的妻子。１５５４—１５５６蒙田的父親任波爾多市長(zhǎng)。１５５４蒙田被任命為佩里格間接稅最高法院的推事。１５５７蒙田進(jìn)入波爾多最高法院工作。１５５８蒙田結(jié)識(shí)拉博埃西，兩人成為莫逆之交，直至１５６３年８月拉博埃西逝世。１５５９蒙田陪同弗朗索瓦二世國(guó)王巡視巴黎。１５６１蒙田被波爾多最高法院派往巴黎，以解決居耶納省的宗教叛亂，歷時(shí)一年半。１５６２蒙田在巴黎最高法院宣誓效忠天主教。１５６５７月，蒙田與波爾多一位議員的女兒弗朗索瓦茲·德·拉夏塞涅結(jié)婚。１５６８蒙田父親去世，他繼承父親的名字和地產(chǎn)。１５６９蒙田在巴黎出版雷蒙·塞邦的《自然神學(xué)》的譯本。１５７０蒙田賣掉波爾多最高法院顧問(wèn)的官職，前往巴黎出版他的摯友拉博埃西的幾個(gè)作品：拉丁語(yǔ)詩(shī)、法語(yǔ)詩(shī)和一些翻譯作品。１５７１蒙田三十八歲，因厭倦官場(chǎng)生活而退隱歸家，過(guò)起“自由、平靜、安閑”的鄉(xiāng)紳生活。從此開始撰寫《隨筆集》。１５７２—１５７４法國(guó)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)。國(guó)王的三支軍隊(duì)向新教徒進(jìn)軍。蒙田同居耶納省的天主教紳士們加入其中一支軍隊(duì)。１５７４拉博埃西的《甘愿受奴役》被編入卡爾文派的一本小冊(cè)子而出版。１５７７納瓦爾國(guó)王封蒙田為侍臣。１５７８蒙田患腎結(jié)石癥，此病一直伴隨他終生。１５７９《隨筆集》第一卷編完。開始撰寫第二卷。１５８０３月１日，《隨筆集》分兩卷出版。蒙田去瑞士、意大利治病。在羅馬謁見教皇，《隨筆集》得到教廷承認(rèn)。在巴黎，蒙田把他的書贈(zèng)送給亨利三世，深得后者好評(píng)。１５８１蒙田被授予“羅馬市民”稱號(hào)。是年，蒙田當(dāng)選為波爾多市長(zhǎng)，任期兩年。１５８２《隨筆集》第一、二卷經(jīng)過(guò)修改和增補(bǔ)后再版。１５８３蒙田第二次當(dāng)選波爾多市長(zhǎng)，任期兩年。為促使法蘭西國(guó)王和納瓦爾國(guó)王和解從中斡旋。１５８５瘟疫蔓延波爾多，蒙田被迫離開他的城堡。１５８６—１５８７撰寫《隨筆集》第三卷的十三篇文章。１５８７《隨筆集》第三卷在巴黎出版。１５８８《隨筆集》一、二、三卷的第四版問(wèn)世。一、二卷共增加了六百處。是年，蒙田認(rèn)識(shí)德·古內(nèi)小姐。她對(duì)蒙田本人和他的著作深表敬佩。從此雙方開始往來(lái)，德·古內(nèi)小姐成了蒙田的“干女兒”。１５８９—１５９２蒙田為《隨筆集》新版作準(zhǔn)備。該新版增加了一千來(lái)處，其中四分之一涉及他的生活、愛(ài)好、習(xí)慣和思想。從他開始寫《隨筆集》的二十年來(lái)，他的書越來(lái)越帶有他個(gè)人生活和坦白胸懷的色彩。蒙田寫作《隨筆集》是在向世人暴露自己的思想，他在寫書的同時(shí)也塑造了自己。１５９０蒙田寫給亨利四世一封文筆優(yōu)美的信，這好像是他政治生命的遺囑。１５９２９月１３日，蒙田逝世。留下一本用來(lái)出第五版的《隨筆集》手稿，蒙田在書頁(yè)空白處增加了許多內(nèi)容。１５９５蒙田的干女兒德·古內(nèi)小姐將蒙田留下的《隨筆集》新版整理出版