123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　近年來(lái)，隨著中越兩國(guó)關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展和東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立，以越語(yǔ)為代表的小語(yǔ)種一時(shí)間成為熱門(mén)語(yǔ)言，社會(huì)越語(yǔ)翻譯人才的需求量越來(lái)越大。因此，培養(yǎng)合格的越語(yǔ)翻譯人才以滿(mǎn)足社會(huì)的需求也就顯得更為緊迫和重要。為了幫助廣大越語(yǔ)愛(ài)好者在短期內(nèi)有效地提高翻譯水平，基于加強(qiáng)針對(duì)性，越譯中與中譯越并重的想法，我們編寫(xiě)了這本《實(shí)用漢越互譯技巧》。本書(shū)具有以下特點(diǎn)：一、實(shí)踐為主，理論滲透；二、題材內(nèi)容新、領(lǐng)域廣；三、體裁種類(lèi)豐富、實(shí)用；四、練習(xí)量大，針對(duì)性強(qiáng)。翻譯訓(xùn)練重在親筆練習(xí)，只有通過(guò)大量的練習(xí)，才能有效地提高學(xué)員的翻譯水平。本書(shū)的每章都結(jié)合所選的文章編選了相應(yīng)題材的翻譯練習(xí)，考慮到學(xué)員自學(xué)的需要，書(shū)后均附有參考譯文。

作者簡(jiǎn)介

　　梁遠(yuǎn)，廣西民族學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。1966年生于廣西容縣；1987年畢業(yè)于廣西民院外語(yǔ)系越南語(yǔ)專(zhuān)業(yè)；同年進(jìn)入廣西對(duì)外廣播電臺(tái)從事記者、編輯和翻譯工作；2003年調(diào)入廣西民族學(xué)院任教至今。曾六次獲國(guó)家對(duì)外廣播彩虹獎(jiǎng)，五次獲廣西新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。主要作品有：錄音通訊《熱血鋪出和平路》、系列報(bào)道《民族區(qū)域自治使廣西走向繁榮》和現(xiàn)場(chǎng)口播新聞《中趣鐵路恢復(fù)通車(chē)》等。溫日豪，1963年1月生，廣西防城港市人。1988年畢業(yè)于廣西廣播電視大學(xué)新聞專(zhuān)業(yè)。在廣西電臺(tái)對(duì)外廣播任節(jié)目監(jiān)制、編輯、記者、主任播音員。播音、主持節(jié)目翻譯、譯稿審定等工作，被指定為《荷花》（我國(guó)唯一的越南文綜合性雜志）翻譯，譯作獲得有關(guān)專(zhuān)家和越南朋友較高評(píng)價(jià)。所負(fù)責(zé)的節(jié)目在對(duì)象國(guó)聽(tīng)眾中有較大的影響并多次獲得國(guó)家、自治區(qū)各項(xiàng)獎(jiǎng)勵(lì)。

圖書(shū)目錄

總序
中越翻譯史話(huà)（代序）
前言
理論篇·翻譯理論基礎(chǔ)
  第一章  翻譯的定義
  第二章  翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
  第三章  翻譯的過(guò)程
  第四章  翻譯的種類(lèi)
  第五章  譯員應(yīng)具備的素質(zhì)
實(shí)踐·財(cái)政篇
  第一章  新聞的翻譯
    第一節(jié)  新聞兩則
    第二節(jié)  “在”字句的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：新聞兩則
  第二章  演講稿的翻譯
    第一節(jié)  江澤民在越南河內(nèi)國(guó)家大學(xué)發(fā)表題為《共創(chuàng)中越關(guān)系的美好未來(lái)》的演講（節(jié)選）
    第二節(jié)  “把”字句和“被”字句的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：江澤民在越南河內(nèi)國(guó)家大學(xué)發(fā)表題為《共創(chuàng)中越關(guān)系的美好未來(lái)》的演講（節(jié)選）
  第三章  新聞評(píng)論的翻譯
    第一節(jié)  東亞合作進(jìn)展順利
    第二節(jié)  漢語(yǔ)常用連詞的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：修補(bǔ)裂痕后的歐美關(guān)系走向
  第四章  政論文的翻譯
    第一節(jié)  萬(wàn)古長(zhǎng)青（越譯漢）
    第二節(jié)  越語(yǔ)常用虛詞的翻譯（一）
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：書(shū)寫(xiě)中越關(guān)系新篇章
實(shí)踐·經(jīng)貿(mào)篇
  第五章  經(jīng)濟(jì)專(zhuān)論的翻譯
    第一節(jié)  東京股市為何不跌不止
    第二節(jié)  越語(yǔ)常用虛詞的翻譯（二）
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：世界經(jīng)濟(jì)艱難爬坡
  第六章  合同的翻譯
    第一節(jié)  合同一則（越譯漢）
    第二節(jié)  數(shù)詞的翻譯
    第三節(jié)  翻譯練習(xí)：合同一則
  第七章  廣告翻譯
實(shí)踐·旅游、生活篇
  第八章  名勝古跡翻譯
  第九章  風(fēng)光景點(diǎn)的翻譯
  第十章  生活雜文的翻譯
實(shí)踐·文化篇
  第十一章  文化介紹的翻譯
  第十二章  民族風(fēng)情的翻譯
  第十三章  詩(shī)歌的翻譯
實(shí)踐·友誼篇
  第十四章  回憶錄的翻譯
  第十五章  通訊的翻譯
  第十六章  散文的翻譯
各章翻譯練習(xí)參考譯文
附：人名譯名對(duì)照表
    越南常用地名中越文對(duì)照表