德伯家的苔絲

　　托馬斯·哈代（ThomasHardy，1840—1928）是十九世紀(jì)英國杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家，同時(shí)也是一位造詣非凡的詩人。哈代一生對(duì)希臘悲劇、莎士比亞悲劇研讀不已，并受叔本華悲劇意識(shí)影響，認(rèn)同近代科學(xué)思想上的懷疑派論調(diào)，致使他對(duì)人生的見解悲觀宿命。他認(rèn)為人類文明無論發(fā)展到何種地步，人類終是無法擺脫宿命的捉弄。這一思想幾成囿哈代創(chuàng)作的一大框窗。哈代作品，巧合頻頻可見，自然氣息彌漫侵入；役境為人，融性格與環(huán)境于一體，是乃作家別一匠心。此外，因哈代早年曾攻建筑，故其作品之營造最堪玩味，如此精密完善，或情節(jié)、人物、風(fēng)景、對(duì)話配合之緊湊和調(diào)和，當(dāng)少有比肩者。《德伯家的苔絲》是哈代著稱于世的“威塞克斯系列”中的一部力作。小說描述了一位純潔姑娘的不幸命運(yùn)。主人公苔絲是一位美麗的農(nóng)家少女，因受東家少爺誘迫而失身懷孕。從此，這一恥辱的事實(shí)剝奪了她接受真正愛情的權(quán)利，致使新婚之夜遭丈夫遺棄。后來，萬般無奈之中，她重回了少爺?shù)膽驯В涣?，就在這時(shí)她那有名無實(shí)的丈夫拖著病驅(qū)千里歸來，苦苦尋覓。苔絲為了自己真正的愛，毅然殺死同居的少爺，在與丈夫短暫歡聚后，走上了絞刑臺(tái)。本書作為這一經(jīng)典名著的簡易對(duì)照注釋本，正是充分考慮了普通英語讀者的需求，對(duì)原著的故事內(nèi)容與結(jié)構(gòu)手法均予以最大可能的保留，同時(shí)以標(biāo)準(zhǔn)簡潔的現(xiàn)代英語重現(xiàn)作品的風(fēng)韻神采。閱讀本書不僅可以提高英語閱讀能力，加深理解，而且還可以學(xué)習(xí)到一定的翻譯技巧。本書是托馬斯·哈代著稱于世的“威塞克斯系列”中的一部力作。《苔絲》作為哈代小說的代表作，正是他小說作品思想藝術(shù)上的集大成者。這部小說的人物塑造、心理刻畫、情節(jié)構(gòu)思、風(fēng)物描繪都高超妙遠(yuǎn)，從而使整個(gè)傷腦筋品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力；特別是苔絲這個(gè)女性人物形象，已經(jīng)成為世界文學(xué)畫廊中耀眼的一員。翻開這部縮寫本的篇章，或許你仍可貪圖她那迷人的光焰。

暫缺《德伯家的苔絲》作者簡介