犬與鬼

　　自第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束至20世紀(jì)90年代初，日本一直被看做是發(fā)展成功的典范，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的楷模。本書卻向我們揭示了另一個(gè)危機(jī)重重的日本：僵化腐敗的官僚體制、導(dǎo)致金融體系崩潰的命令型資金供給體系、浪費(fèi)資源的基本建設(shè)投資、巨額的隱形財(cái)政赤字、忽視環(huán)境問(wèn)題的產(chǎn)業(yè)發(fā)展、破壞文化遺產(chǎn)的城市改造、填鴨式不重視能力培養(yǎng)的教育體制……凡此種種都對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展具有重大的警示作用。任何一位對(duì)日本戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇及持續(xù)蕭條感興趣的人士，都應(yīng)讀一讀《犬與鬼》。與其他的日本觀察家不同……科爾產(chǎn)并沒(méi)有指責(zé)日本在經(jīng)濟(jì)與文化上“追趕西方”的謬誤，相反，作者以精彩的文筆及獨(dú)到的眼光，來(lái)評(píng)述日本之所以舉步唯艱是由于它沒(méi)有更好地從“技術(shù)上”、“社會(huì)上”來(lái)適應(yīng)這個(gè)“現(xiàn)代世界”的需要。

　　阿列克斯·科爾，1952年出生。1964年第一次隨家人赴日本?？茽栐谝敶髮W(xué)和日本慶心義塾大學(xué)學(xué)習(xí)日語(yǔ)，1974年作者獲得Rhodes獎(jiǎng)學(xué)金赴英國(guó)牛津大學(xué)學(xué)習(xí)中國(guó)文化獲得碩士學(xué)位。1977年科爾定居于日本京都并擔(dān)任神道教團(tuán)“大本”國(guó)際部負(fù)責(zé)國(guó)際宗教文化交流活動(dòng)及管理該機(jī)構(gòu)下屬的日本傳統(tǒng)藝術(shù)學(xué)校。1984-1993年間，作者任美國(guó)最大的房地產(chǎn)公司，特拉梅爾克公司駐日本的首席代表。1993年用日語(yǔ)撰寫《美麗日本的殘像》而榮獲新潮學(xué)藝獎(jiǎng)的最佳文學(xué)獎(jiǎng)。這是首次將此獎(jiǎng)項(xiàng)授予外國(guó)文學(xué)家。1996年，科爾的《迷失日本》由LonelyPlanet出版。除了寫書以外，作者還經(jīng)常用英語(yǔ)及日語(yǔ)發(fā)表文章。科爾不僅為日本機(jī)構(gòu)在旅游及城市規(guī)劃方面作咨詢工作，他還創(chuàng)辦了“庵”析式會(huì)社并任會(huì)長(zhǎng)?！扳帧蔽鍪綍?huì)社致力于整修復(fù)興京都一帶的古建筑物，讓游客們居住。科爾現(xiàn)任亞洲文化起源公司的總裁，在日本和泰國(guó)均建立了發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化的分社。譯者：周保雄，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系日本語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，曾任日本岐阜經(jīng)濟(jì)大學(xué)客座教授，現(xiàn)任上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外語(yǔ)日語(yǔ)副教授。主要著述與翻譯有：高等教育出版社《高等學(xué)校教材——大學(xué)日語(yǔ)2》、譯文出版社《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本配合教材——日語(yǔ)聽力（初級(jí)、中級(jí)）》、上海教育出版社《當(dāng)代世界名家隨筆》、上海交通大學(xué)出版社《新日漢詞典》、譯文出版社《日漢大辭典》、臺(tái)灣三民書局《三民進(jìn)階英漢辭典》，此外還發(fā)表過(guò)有關(guān)日本文化研究的論文若干篇。