一千零一夜

　　他們給我食品，讓我吃個(gè)夠，他們給我衣服穿，帶我上船。我們乘船不分晝夜地航行，命運(yùn)又把我們帶到了一個(gè)城市，這里建筑物高大，所有的建筑都瀕臨大海，稱作猴子城。每當(dāng)夜晚來(lái)臨，城里的居民都要離開(kāi)家出海，在大船上、小舟上過(guò)夜，擔(dān)心猴子夜間從山上下來(lái)騷擾。我登岸進(jìn)城游覽，尚未歸來(lái)，船已經(jīng)開(kāi)走，我真是后悔不該進(jìn)城去玩，想起上次碰到狒狒的經(jīng)過(guò)和我同伴們的遭遇，我簡(jiǎn)直悲傷難過(guò)得哭起來(lái)。一個(gè)當(dāng)?shù)厝俗叩轿颐媲?，?duì)我說(shuō)：“先生，你好像是個(gè)異鄉(xiāng)人?！蔽艺f(shuō)：“是的，我是異鄉(xiāng)人，一個(gè)可憐人。我乘船到達(dá)這里，我上岸游覽，我回來(lái)的時(shí)候，船開(kāi)走了?！彼f(shuō)：“起來(lái)吧，到小舟上去過(guò)夜吧。你如果夜晚留在城里，猴子會(huì)殺害你?！蔽衣?tīng)從他的話，站起來(lái)，跟他走到小舟上。大家劃著小舟，到離海岸一里遠(yuǎn)的海上過(guò)夜；次日清晨，又劃著小舟進(jìn)城，各自忙著各自的事情。按照習(xí)慣，夜夜如此度過(guò)。沒(méi)有人敢夜里留在城里邊，否則，猴子會(huì)傷害他們的。在白天，猴子們都到城外去了，到果園中吃水果，到山上睡覺(jué)。到晚上，它們則到城里來(lái)禍害人。這座城位于蘇丹國(guó)的邊緣處，我在這個(gè)城中碰到了最奇怪的一件事情。當(dāng)夜，與我同在小舟上過(guò)夜的一個(gè)人對(duì)我說(shuō)：“先生，你是異鄉(xiāng)人，那你白天忙什么呢？”我說(shuō)：“兄弟，我沒(méi)有什么事情做。我也不知道做什么。我本是個(gè)富裕商人，我有一艘大船，裝滿錢財(cái)貨物，不料中途沉船，人與貨都落人大海，蒙真主保佑，我抓住一塊船板，才得救。”那人站起來(lái)，給了我一個(gè)布口袋，說(shuō)：“給你這個(gè)布口袋，進(jìn)城撿了石頭裝進(jìn)去。去吧，跟大伙一塊進(jìn)城去，我讓他們陪著你，他們?cè)趺醋瞿憔驮趺醋霭?，也許你會(huì)有所得，你回家時(shí)，也就可以帶回去了?！比缓?，這個(gè)人帶我出了城，我往布口袋里裝小石頭，裝滿為止。這時(shí)，一群人從城里出來(lái)，這個(gè)人就囑咐他們說(shuō)：“這是一個(gè)異鄉(xiāng)人，你們帶著他吧，教他一下，讓他掙點(diǎn)口糧吃，你們會(huì)有好報(bào)的?！蹦切┤舜饝?yīng)：“我們遵命就是?！边@些人歡迎我，關(guān)照我，帶我同行。他們每人都帶著一袋石頭，像我所帶的那樣。不多時(shí)，我們來(lái)到一個(gè)寬闊的山谷，這里的林木又高又大，且數(shù)目眾多，無(wú)人能攀登上去，山谷里有很多猴子，猴子一見(jiàn)我們，就很快爬上樹(shù)去。我的同伴們從口袋里拿出石頭，朝樹(shù)上的猴子們打過(guò)去，猴子則去摘樹(shù)上的果子還擊。我一看，猴子扔下來(lái)的果子，原來(lái)是椰子。我看著大家這么辦，也走到一棵爬著猴子的大樹(shù)跟前，學(xué)著別人的做法，向那些猴子扔石頭，猴子立即摘下樹(shù)上的椰子，扔過(guò)來(lái)回?fù)粑遥乙蚕駝e人那樣把椰子揀起來(lái)，我的石頭扔完了，也揀了很多的椰子。這時(shí)伙伴們都已經(jīng)扔完了石頭，換回了椰子，每個(gè)人盡可能地多拿上椰子。下半天我們回到了城里，我找到那個(gè)為我認(rèn)識(shí)這些伙伴牽線搭橋的朋友，把椰子送給他，感謝他對(duì)我的恩德。他對(duì)我說(shuō)：“你自己拿上這些椰子吧，拿出去賣，賺些錢來(lái)用?！彼纸o我他的房舍中一間房子的鑰匙，說(shuō)道：“你賣剩下來(lái)的椰子，就放在這個(gè)小屋里。你每天都可以跟著大伙兒，按今天的樣子做下去，把揀來(lái)的椰子賣掉，賣得的錢自己用，也許你可以積攢起你回家的路費(fèi)呢?！蔽艺f(shuō)：“真主保佑你?！蔽野此f(shuō)的辦：每天背一袋石頭，與伙伴們一起出發(fā)，按照他們的做法做，他們會(huì)幫助我尋找椰子多的樹(shù)，我就可以盡量多地揀到猴子扔下的椰子。我這樣干了一段時(shí)間，收集了不少優(yōu)質(zhì)椰子，賣出去，賺了錢，購(gòu)買我欣賞的、適宜的物品，在這個(gè)城市里，我的生活過(guò)得好起來(lái)。有一天，我正在海邊逗留，看見(jiàn)一艘船向這個(gè)城市行駛過(guò)來(lái)，并在海邊停泊。船上有商人和他們的商貨，他們下船做買賣，所買的僅僅就是椰子，我立即去找我的朋友，告訴他：有一艘大船來(lái)了，我要搭船回家。他說(shuō)：“你自己的事情自己決定吧?！蔽蚁蛩孓o，感謝他對(duì)我所做的一切善舉。當(dāng)日我就走到大船跟前，見(jiàn)到了船長(zhǎng)，談妥租船事宜，我把我的椰子和其他的物品都搬到船上，隨船出發(fā)了。船帶著我們?cè)诖蠛Ｖ泻叫?，從一個(gè)海島到另一個(gè)海島，從一個(gè)海域到另一個(gè)海域，泊船上岸，做買賣，我所賣的就是椰子，我也拿椰子交換其他貨物，賺了很多錢，補(bǔ)償了我以前的損失還有余。我們又經(jīng)過(guò)一個(gè)島，那里出產(chǎn)桂皮與胡椒。有人對(duì)我們講過(guò)，他們看見(jiàn)每一串胡椒上面都蓋著一個(gè)大樹(shù)葉，下雨的時(shí)候?yàn)楹窊跤?；雨停了，大?shù)葉就翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，垂在旁邊。我用椰子換回許多胡椒和桂皮。我們經(jīng)過(guò)了出產(chǎn)卡瑪里沉香的快樂(lè)島。五天航行后，又經(jīng)過(guò)一個(gè)盛產(chǎn)中國(guó)沉香的大海島，中國(guó)沉香比卡瑪里沉香還要貴，但是島上的居民的生活狀況與宗教信仰都比快樂(lè)島上的居民要差得多，他們道德敗壞、酗酒、不懂宣禮與禱告。之后，我們又到達(dá)珍珠產(chǎn)地，給潛水員很多椰子換回珍珠，我對(duì)他們說(shuō)道：“你們這次是為我潛水，看我的運(yùn)氣怎么樣？”他們潛入水中，帶上來(lái)很多價(jià)值昂貴的大珍珠。……

暫缺《一千零一夜》作者簡(jiǎn)介