Contributing to Eclipse中文版

譯序：Eclipse的Meta-Knowledge
序
前言
第1章 全景 1 
1.1 本書(shū)的目標(biāo) 3 
1.2 插件 4 
1.3 Eclipse簡(jiǎn)介 4 
第一篇 第零循環(huán)：Hello World
第2章 為Eclipse插件開(kāi)發(fā)做好準(zhǔn)備 9 
2.1 設(shè)置工作區(qū) 9 
2.2 源碼的瀏覽和搜索 10
2.3 前行的路標(biāo) 11
第3章 Hello World 12 
3.1 聲明與實(shí)現(xiàn)的分離 13
3.2 Hello按鈕 14
3.3 向世界問(wèn)好 20
3.4 前行的路標(biāo) 26
第二篇 第一循環(huán)：基本的插件
第4章 我們的計(jì)劃 29
4.1 例示JUnit 29
4.2 JUnit集成 31
第5章 創(chuàng)建一個(gè)執(zhí)行測(cè)試的菜單項(xiàng) 32 
5.1 前行的路標(biāo) 37
第6章 創(chuàng)建一個(gè)執(zhí)行測(cè)試的菜單 38 
6.1 前行的路標(biāo) 47
第7章 顯示測(cè)試結(jié)果 48 
7.1 前行的路標(biāo) 52
第8章 定義擴(kuò)展點(diǎn) 53 
8.1 前行的路標(biāo) 61
第9章 向擴(kuò)展發(fā)出通知 62 
第10章 發(fā)布 64 
10.1 將插件打包 64
10.2 將插件打包成零件 67
10.3 貢獻(xiàn) 70
10.4 前行的路標(biāo) 72
第11章 結(jié)束第一循環(huán) 73 
第12章 間奏：測(cè)試驅(qū)動(dòng)的插件開(kāi)發(fā) 74 
12.1 PDE JUnit 75
12.2 測(cè)試項(xiàng)目裝置 79
12.3 測(cè)試我們貢獻(xiàn)的JUnit插件 81
12.4 現(xiàn)在…… 85
第三篇 第二循環(huán)：插件的其他部分
第13章 查看測(cè)試結(jié)果 89 
13.1 貢獻(xiàn)一個(gè)視圖 89
13.2 監(jiān)聽(tīng)測(cè)試進(jìn)程 92
13.3 改變顏色 94
第14章 貢獻(xiàn)菜單 100 
14.1 創(chuàng)建上下文菜單 100
14.2 貢獻(xiàn)菜單項(xiàng) 105
14.3 前行的路標(biāo) 108
第15章 把失敗的測(cè)試當(dāng)作編譯錯(cuò)誤 110 
第16章 將失敗的測(cè)試變成標(biāo)記 112 
16.1 標(biāo)記的測(cè)試 112
16.2 傳遞項(xiàng)目信息 115
16.3 創(chuàng)建標(biāo)記 117
16.4 刪除標(biāo)記 120
16.5 標(biāo)記的圖片 122
16.6 標(biāo)記處理 123
第17章 找出所有的測(cè)試 127 
第18章 構(gòu)建器和項(xiàng)目特性 131 
18.1 資源監(jiān)聽(tīng)器與構(gòu)建器 131
18.2 利用項(xiàng)目特性配置構(gòu)建器 133
18.3 前行的路標(biāo) 139
第19章 自動(dòng)測(cè)試的屬性設(shè)置 140 
19.1 前行的路標(biāo) 147
第20章 異常處理 148 
20.1 IStatus和CoreException 148
20.2 在錯(cuò)誤對(duì)話(huà)框中展現(xiàn)異常 150
20.3 Logging Errors 151
第21章 插件的跟蹤調(diào)試 154 
21.1 前行的路標(biāo) 157
第22章 標(biāo)記解決以及調(diào)用耗時(shí)操作 158 
22.1 測(cè)試標(biāo)記的解決辦法 158
22.2 構(gòu)建并再次執(zhí)行 159
22.3 顯示構(gòu)建進(jìn)度 160
22.4 重新執(zhí)行測(cè)試 164
22.5 前行的路標(biāo) 165
第23章 測(cè)試報(bào)表視圖——使用JFace 166 
23.1 TestResult 167
23.2 測(cè)試 168
23.3 視圖 170
23.4 TestReportLabelProvider 173
23.5 TestReportContentProvider 176
23.6 處理事件 182
23.7 前行的路標(biāo) 186
第24章 一個(gè)簡(jiǎn)單的編輯器 188 
24.1 貢獻(xiàn)一個(gè)編輯器 190
24.2 擴(kuò)展一個(gè)contributor 194
24.3 前行的路標(biāo) 199
第25章 再論ResultView——監(jiān)視變化 201 
25.1 檢查顏色 201
25.2 監(jiān)視變化 202
25.3 響應(yīng)變化 204
25.4 前行的路標(biāo) 207
第26章 視角 209 
26.1 視角中的視圖 209
26.2 顯示視圖菜單 212
26.3 前行的路標(biāo) 214
第27章 幫助 215 
27.1 頂層幫助 215
27.2 整合幫助 218
27.3 上下文敏感的幫助 219
27.4 前行的路標(biāo) 223
第28章 國(guó)際化和可訪問(wèn)性 224 
28.1 提取清單文件中的字符串 224
28.2 提取代碼中的字符串 225
28.3 可訪問(wèn)性 227
28.4 前行的路標(biāo) 229
第29章 為其他程序員發(fā)布插件 230 
29.1 定義API 230
29.2 類(lèi)的導(dǎo)出 231
29.3 將公共包與內(nèi)部包分開(kāi) 232
29.4 將核心與UI分開(kāi) 234
29.5 發(fā)布擴(kuò)展點(diǎn)——擴(kuò)展點(diǎn)schema 235
29.6 前行的路標(biāo) 238
第30章 結(jié)束第二循環(huán) 239 
30.1 貢獻(xiàn) 240
30.2 重新部署插件 242
30.3 下一步做什么 244
第四篇 第三循環(huán)：模式的故事
第31章 核心運(yùn)行時(shí)——IAdaptable 247 
31.1 Extension Object / Extension Interface 249
31.2 通過(guò)IAdaptable提供接口 251
31.3 AdapterFactories——為現(xiàn)有類(lèi)型增加接口 252
第32章 核心工作區(qū)——資源 257 
32.1 訪問(wèn)文件系統(tǒng)資源——Proxy和Bridge 257
32.2 工作區(qū)——Composite模式 261
32.3 遍歷資源樹(shù)——Visitor模式 262
32.4 跟蹤資源的變化——Observer模式 263
32.5 批量修改——Execute Around Method模式 266
第33章 Java核心 267 
33.1 從資源到Java元素——Adapter模式 267
33.2 Java元素——（Virtual）Proxy模式 269
33.3 Java元素樹(shù)——Composite模式 272
33.4 類(lèi)型體系——Objectify Associations模式 273
33.5 遍歷Java模型 273
33.6 跟蹤Java元素的變化——Observer模式 274
33.7 收集結(jié)果——Builder模式 275
33.8 抽象語(yǔ)法樹(shù)分析——Visitor模式 277
第34章 標(biāo)準(zhǔn)窗體組件工具包——SWT 281 
34.1 組合窗體組件——Composite模式 282
34.2 定義布局——Strategy模式 285
34.3 響應(yīng)事件——Observer模式 287
第35章 JFace——用戶(hù)界面框架 289 
35.1 Viewer：連接窗體組件和領(lǐng)域模型——Pluggable Adapter模式 289
35.2 viewer：不使用繼承定制Viewer——Strategy模式 294
35.3 動(dòng)作——Command模式 295
第36章 UI工作臺(tái) 297 
36.1 實(shí)現(xiàn)“懶加載法則”——Virtual Proxy模式 297
36.2 持久化UI狀態(tài)——Memento模式 299
36.3 工作臺(tái)服務(wù)——IAdaptable接口 302
第37章 結(jié)束第三循環(huán) 306 
37.1 最后的路標(biāo) 307
37.2 盛情相邀 309
第五篇 附 錄
附錄A TestRunner實(shí)現(xiàn)細(xì)節(jié) 313 
A.1 TestRunner 313
A.2 SocketTestRunner 318
附錄B TestProject測(cè)試裝置 322 
附錄C 添加了“排除某些測(cè)試用例”功能的AutoTestBuilder 326 
參考文獻(xiàn) 329
索引 330