西方翻譯簡(jiǎn)史（增訂版）

　　《西方翻譯簡(jiǎn)史（增訂版）》是教育部指定的“研究生教學(xué)用書(shū)”。內(nèi)容包括古代中世紀(jì)、文藝復(fù)興時(shí)期、近代和現(xiàn)當(dāng)代等各個(gè)歷史時(shí)期西方的翻譯實(shí)踐史和翻譯思想發(fā)展史，從古羅馬第一部有文字記載的翻譯作品，一直寫(xiě)到21世紀(jì)歐美幾個(gè)國(guó)家翻譯理論領(lǐng)域的最新成果。此次作者在原書(shū)的基礎(chǔ)上，對(duì)全書(shū)進(jìn)行了全面修訂，更新了附錄，并糾正了第一版的謬誤。同時(shí)增加了大量?jī)?nèi)容，代表吸收了西方翻譯研究的最新科研成果。作為我國(guó)乃至華文地區(qū)第一部系統(tǒng)研究西方翻譯史的專(zhuān)著，該書(shū)具有較高的參考價(jià)值，且敘述簡(jiǎn)潔，可讀性強(qiáng)。適于大專(zhuān)院校外語(yǔ)和翻譯專(zhuān)業(yè)的師生閱讀使用。本次增訂保持了原書(shū)的基本框架。第一章概述西方翻譯實(shí)踐和理論的梗概、變遷和發(fā)展，對(duì)幾個(gè)主要發(fā)展階段的劃分及其性質(zhì)提出了自己的看法，并從歷史的角度對(duì)西方翻譯史研究的意義和價(jià)值陳述了自己意見(jiàn)。在以后各章中，分時(shí)期、分階級(jí)對(duì)西方翻譯的發(fā)展作了簡(jiǎn)要的回顧。全書(shū)注意吸收當(dāng)代國(guó)內(nèi)外的有關(guān)研究成果，力求突出重點(diǎn)，對(duì)各歷史時(shí)期尤其是對(duì)20世紀(jì)以來(lái)西方翻譯領(lǐng)域的代表人物、代表譯作、思想流派以及重要?dú)v史事件等加以敘述與評(píng)論；對(duì)翻譯實(shí)踐和翻譯理論相互間的促進(jìn)、演變和發(fā)展過(guò)程，作了深入淺出的剖析和討論；對(duì)于翻譯思想和理論發(fā)展的性質(zhì)及方向，也闡述了自己的基本認(rèn)識(shí)和見(jiàn)解。

　　譚載喜教授，男，湖南漣源人。留英碩士、博士，碩導(dǎo)、香港浸會(huì)大學(xué)博士生導(dǎo)師。１９９５年被廣東省正式批準(zhǔn)為深大英語(yǔ)學(xué)科跨世紀(jì)學(xué)術(shù)帶頭人；曾執(zhí)教于湖南師大并任外語(yǔ)系副主任；１９８９年調(diào)深圳大學(xué)，歷任深圳大學(xué)外語(yǔ)系主任、外事處處長(zhǎng)；１９９６至１９９８年赴香港城市大學(xué)任研究員；２０００年起擔(dān)任香港浸會(huì)大學(xué)駐校學(xué)者并擔(dān)任博士生導(dǎo)師；指導(dǎo)碩士生１２人。出版著、譯作１２部，論文數(shù)十篇，承擔(dān)并完成國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目“西方翻譯史研究”、廣東省級(jí)“九五”重點(diǎn)課題“中西翻譯思想比較研究”，以及校級(jí)課題１２項(xiàng)。《西方翻譯簡(jiǎn)史》、《翻譯學(xué)》及《英語(yǔ)教程》等３部著作、教材先后５次獲省市級(jí)優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)，多篇論文分別在境內(nèi)外獲獎(jiǎng)。代表作品包括《翻譯學(xué)》、《西方翻譯簡(jiǎn)史》、《奈達(dá)論翻譯》、《新編奈達(dá)論翻譯》、《幸運(yùn)的吉姆》（譯著）及論文《必須建立翻譯學(xué)》、《論比較譯學(xué)》、《中西譯論傳統(tǒng)比較》（英文）、《語(yǔ)篇與翻譯：論三大關(guān)系》等。學(xué)術(shù)兼職：現(xiàn)為中國(guó)譯協(xié)翻譯教學(xué)與研究委員會(huì)委員、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)理事、深圳市外語(yǔ)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、深圳市翻譯技術(shù)職稱評(píng)委會(huì)副主任委員。