123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書內(nèi)容大致分為三部分：一至三章為總論，闡述漢語(yǔ)與漢文化、阿拉伯語(yǔ)與阿拉伯文化的關(guān)系；四至十四章為本書的主體，分專題對(duì)比漢阿語(yǔ)言文化各項(xiàng)；第十五章就漢阿語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)與兩民族思維方式的關(guān)系作了分析。各章既有縱向聯(lián)系，又可獨(dú)立成篇。本書在編寫風(fēng)格上力求通俗易懂，簡(jiǎn)明實(shí)用，具有可讀性。這是由作者的寫作目的決定的，即直接服務(wù)于對(duì)阿拉伯人的漢語(yǔ)教學(xué)及對(duì)中國(guó)人的阿拉伯語(yǔ)教學(xué)。本書可作為阿拉伯學(xué)生和中國(guó)學(xué)生的語(yǔ)言輔助教材使用，對(duì)于提高他們的語(yǔ)言文化素養(yǎng)，或許有所裨益。同時(shí)，它有助于拓寬漢、阿語(yǔ)言教學(xué)的視野，豐富語(yǔ)言文化教學(xué)的內(nèi)容，對(duì)于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)、中國(guó)學(xué)生的阿語(yǔ)教學(xué)大綱的制定、教材（尤其是翻譯課教材）的編寫、測(cè)試題目的擬定和各類工具書的編纂，可能會(huì)有一定的啟發(fā)作用。我還希望，本書對(duì)阿漢翻譯工作者、從事阿漢文化交流諸領(lǐng)域（如歷史、社會(huì)、宗教、政治、語(yǔ)言、文學(xué)等）的研究者乃至其他語(yǔ)種的漢外語(yǔ)言文化對(duì)比、跨文化交際研究，能有一定的參考價(jià)值，對(duì)自學(xué)阿語(yǔ)的數(shù)量眾多的中國(guó)穆斯林的學(xué)習(xí)，能有某些幫助作用。本書部分章節(jié)的內(nèi)容曾以漢阿兩種文字在國(guó)內(nèi)一些刊物如《中國(guó)翻譯》、《世界漢語(yǔ)教學(xué)》、《語(yǔ)言與翻譯》、《阿拉伯世界》以及埃及、沙特阿拉伯的刊物上發(fā)表，有些被收入專門的論文集。

作者簡(jiǎn)介

　　朱立才，1945年生于山東，畢業(yè)于北京大學(xué)東語(yǔ)系，后在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院進(jìn)修，曾先后受教于馬堅(jiān)教授和納忠教授，多次被教育部選派，前往阿拉伯國(guó)家從事文化教育合作達(dá)12年?；貒?guó)后在北京語(yǔ)言大學(xué)從事對(duì)外漢瓖教學(xué)工作。主要研究方向?yàn)闈h阿語(yǔ)言文化比較研究和阿漢翻譯理論與技巧，以中阿兩種文字在國(guó)內(nèi)外發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇，有多部翻譯教程及譯著問(wèn)世。

圖書目錄

序一
序二
前言
第一章　文化與第二語(yǔ)言教學(xué)
一、語(yǔ)言與文化
二、文化與第二語(yǔ)言教學(xué)
三、語(yǔ)言文化對(duì)比與第二語(yǔ)言教學(xué)
四、第二語(yǔ)言教學(xué)中的兩種文化
第二章　漢語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)與民族文化
一、漢語(yǔ)與漢文化
二、阿拉伯語(yǔ)的兩大文化特征
第三章　漢阿文化詞語(yǔ)
　一、詞匯的概念意義和內(nèi)涵意義
　二、漢阿詞義的對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)
　三、造字、造詞方式與漢阿思維特征
　四、漢阿文化詞語(yǔ)
第四章　漢阿交際語(yǔ)文化透視
一、不同文化背景下的問(wèn)候語(yǔ)
二、傳統(tǒng)禮教與漢語(yǔ)交際語(yǔ)
三、伊斯蘭文化與阿拉伯交際語(yǔ)
　四、漢阿交際語(yǔ)差異分析
第五章　漢阿委婉詞語(yǔ)與文化心理
　一、委婉詞語(yǔ)的定義
　二、委婉詞語(yǔ)與禁忌
　三、漢阿委婉詞語(yǔ)對(duì)比
第六章　漢阿親屬稱謂與宗族文化觀念
　一、親屬稱謂與社會(huì)形態(tài)
　二、漢阿父系稱謂與母系稱謂
　三、親屬稱謂與排行　
　四、親屬稱謂的泛化
　五、漢阿社交稱呼　
第七章　漢阿顏色詞文化審視
　一、顏色的感知與分類
　二、顏色詞與自然景物　
　三、顏色與宗教信仰
　四、漢阿顏色詞文化涵義對(duì)比
第八章　漢阿姓名與傳統(tǒng)文化
　一、漢阿姓氏的歷史演變
一二、漢阿姓氏對(duì)比
　三、漢阿人名命名方式
　四、命名的文化觀念
　五、乳名、字、別號(hào)與綽號(hào)
　六、人名泛化與避諱
第九章　漢阿地名與社會(huì)文化
　一、漢阿地名的構(gòu)成
　二、漢阿地名命名方法
　三、地名與社會(huì)文化
……
第十章　漢阿借詞與文化交流
第十一章　漢阿動(dòng)植物名稱文化內(nèi)涵
第十二章　漢阿時(shí)空詞語(yǔ)文化取向
第十三章　漢阿數(shù)字與文化
第十四章　漢阿成語(yǔ)、諺語(yǔ)與歷史文化
第十五章　漢阿句法結(jié)構(gòu)與思維方式
主要參考文獻(xiàn)