勒內(nèi)·夏爾詩選

　　沖突，進(jìn)而超越，統(tǒng)一；凝聚，終于炸裂，透徹。夏爾的詩是陡坡。但另有一些陽光明媚的山坡，以其愛情的、幾乎是田園詩的意趣令我們陶醉。普羅旺斯的陽光和大自然，對(duì)夏爾來說意味著童年和土地。為表現(xiàn)一塊鄉(xiāng)土，這塊鄉(xiāng)土上的動(dòng)物及植物，夏爾寫下了松緩、輕松、淡淡不安的懷鄉(xiāng)歌。夏爾成年后的激烈沖突，也許正是對(duì)童年時(shí)代與世界永遠(yuǎn)失去了的統(tǒng)一性的強(qiáng)烈向往。哪怕在幻想的狂熱的意象叢中，哪怕所處的精神狀態(tài)如此迷醉昏亂，夏爾始終渴望一種清醒，一種哲學(xué)意義上的穿透，對(duì)整個(gè)事物的昭然。殊不知，由于對(duì)獲取清醒的過于執(zhí)著，他被迫再次，三次，無數(shù)次地跌入無解的混沌——失去的赤裸。而他的渴望仍在一邊：讓本質(zhì)的痛苦，最終沉入河底，躍為活生生的生命本身。

　　勒內(nèi)·夏爾（1907-？）1930年曾與布雷東、艾呂雅合出過詩集《施工緩行》。近作有《在多獵物的雨里》（1968）、《求索集》（1971）等。樹才，原名陳樹才。1965年3月生于浙江奉化。1987年畢業(yè)于北京外國(guó)語大學(xué)法語系。1990至1994年在中國(guó)駐塞內(nèi)加爾使館任外交官。2000年6月調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，任副研究員?，F(xiàn)居北京。著有詩集《單獨(dú)者》（1997年）、隨筆集《窺》（2000年）。作品被譯成英語、法語、西班牙語、意大利語、阿拉伯語等在國(guó)外發(fā)表、出版。1997年11月應(yīng)邀參加法國(guó)巴黎第四屆國(guó)際詩歌節(jié)。譯著有《勒韋爾迪詩選》、《夏爾詩選》、《博納富瓦詩選》（2002年）等。