新編英漢翻譯

前言
概論篇
  第1章  翻譯的定義、分類和條件
    1.1 翻譯的定義
    1.2 翻譯的分類
    1.3 翻譯應(yīng)具備的條件
    1.4 翻譯的目的和任務(wù)
  第2章  翻譯的歷史
    2.1 中國的翻譯歷史
    2.2 西方的翻譯歷史
    2.3 中西翻譯理論的發(fā)展對(duì)比及交流
  第3章  翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和原則
    3.1 外國的主要翻譯理論
    3.2 中國的主要翻譯理論
    3.3 實(shí)踐翻譯原則
  第4章  翻譯的過程
    4.1 翻譯的理解過程
    4.2 翻譯的表達(dá)過程
  第5章  英漢兩種語言的對(duì)比
    5.1 英漢詞義差異
    5.2 文化差異
技巧篇
  第6章  詞語的處理
    6.1 詞義的選擇與確定
    6.2 詞義的引申
    6.3 補(bǔ)充法
    6.4 省略法
    6.5 詞義的褒貶表達(dá)
    6.6 詞義的正反表達(dá)法
    6.7 詞義的重復(fù)表達(dá)法
    6.8 音譯法
  第7章  習(xí)語的翻譯
    7.1 習(xí)語的概念和種類
    7.2 習(xí)語的來源與特征
    7.3 習(xí)語的翻譯方法
  第8章  長句的翻譯
    8.1 拆分?jǐn)U句
    8.2 長句的翻譯要進(jìn)行邏輯順序的調(diào)整
    8.3 合并縮句
實(shí)踐篇
  第9章  文學(xué)翻譯
    9.1 小說的翻譯
    9.2 散文的翻譯
    9.3 詩歌的翻譯
  第10章  經(jīng)貿(mào)翻譯
    10.1 合同的翻譯
    10.2 外貿(mào)函電的翻譯
    10.3 商標(biāo)的翻譯
  第11章  應(yīng)用文的翻譯
  主要參考書目