軟件本地化：本地化行業(yè)透視與實(shí)務(wù)指南

第一部分 本地化基礎(chǔ)知識
第一章 本地化簡介
第一節(jié) 本地化概述
一、本地化——國際化的區(qū)域?qū)崿F(xiàn)
二、翻譯——本地化的重要內(nèi)容
三、國際化——全球化的設(shè)計特征
四、全球化——經(jīng)濟(jì)全球化的產(chǎn)物
第二節(jié) 本地化的起源與發(fā)展
一、本地化的起源
二、本地化的發(fā)展現(xiàn)狀
三、本地化行業(yè)面臨的挑戰(zhàn)
第三節(jié) 本地化市場
一、客戶
二、供應(yīng)商
第四節(jié) 本地化的需示動因與誤區(qū)
一、本地化的需求動因
二、本地化認(rèn)識的幾個誤區(qū)
第二節(jié) 國際化
第一節(jié) 軟件國際化概述
一、軟件國際化常用術(shù)語
二、國際化軟件的基本要求
三、開發(fā)國際化軟件的流程與技術(shù)
第二節(jié) 國際化軟件規(guī)劃
一、制定國際化軟件開發(fā)的規(guī)范
二、分析軟件的國際化能力需求
三、確定需要定制的功能特征
四、重視軟件的本地化能力和測試問題
第三節(jié) 國際化軟件設(shè)計
一、軟件的國際化支持能力
二、軟件本地化能力
三、文檔本地化能力
第四節(jié) 國際化軟件測試
一、國際化軟件測試概述
二、軟件國際化測試的方法
三、軟件本地化能力測試的方法
第三章 全球化
第一節(jié) 全球化概述
一、全球化的特征
二、全球化的動力
三、全球化的益處
四、全球化的挑戰(zhàn)
第二節(jié) 全球化與信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)
一、信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)的全球化起源和發(fā)展
二、外包成為信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)全球化的熱點(diǎn)
第三節(jié) 軟件全球化
一、軟件全球化概述
二、軟件產(chǎn)業(yè)的全球化發(fā)展
三、軟件全球化與我國軟件產(chǎn)業(yè)
第四章 外包
第一節(jié) 外包概述
一、外包的概念
二、外包的分類
三、外包的特征
四、外包的收益
五、外包的風(fēng)險
第二節(jié) 外包流程與能力評估
一、外包流程
二、外包能力評
第三節(jié) 實(shí)施外包的關(guān)鍵因素
第四節(jié) 外包市場的現(xiàn)狀與趨勢
一、現(xiàn)狀
二、趨勢與預(yù)測
第五節(jié) 軟件外包與軟件本地化
一、軟件外包與軟件本地化的關(guān)鍵概論
二、軟件外包興起——軟件本地化行業(yè)的機(jī)遇
三、歐美軟件外包突破口——軟件本地化企業(yè)
第五章 本地化在中國的發(fā)展
第一節(jié) 中國的本地化市場
一、中文與中國市場
二、國內(nèi)市場：成長緩慢的新生兒
第二節(jié) 中國本地化業(yè)務(wù)的發(fā)展
一、中國本地化業(yè)務(wù)的發(fā)展
二、正視軟件本地化的差距
三、軟件本地化行業(yè)需要政府導(dǎo)航
四、本地化行業(yè)成功的關(guān)鍵因素
第二部分 本地化專業(yè)知識
第六章 本地化語言
第一節(jié) 本地化語言標(biāo)準(zhǔn)
一、XLIFF
二、TMX
三、TBX
第二節(jié) 翻譯記憶庫技術(shù)
一、使用TM的方式
二、TM的模型
三、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計
四、文件格式
五、模糊匹配與匹配率
第三節(jié) 機(jī)器翻譯技術(shù)
一、機(jī)器翻譯的發(fā)展
二、機(jī)器翻譯方法
三、機(jī)器翻譯技術(shù)的展望
第四節(jié) 全球化管理系統(tǒng)
一、全球化管理系統(tǒng)的優(yōu)劣
二、全球化管理系統(tǒng)的功能
第七章 本地化桌面出版
第一節(jié) 桌面出版的基礎(chǔ)知識
一、語言編碼
二、字體
三、常見文件格式
第二節(jié) 桌面出版常用軟件及工具
一、頁面排版軟件
二、圖形圖像處理軟件
三、工具軟件
第三節(jié) 桌面出版的工作流程
一、源文件分析
二、創(chuàng)建模板及復(fù)合字體
三、排版
四、輸出、檢查及提交
第八章 本地化工程
第一節(jié) 本地化工程概述
一、本地化工程常用術(shù)語
二、本地化工程的工具
三、本地化工程流程
四、工作職責(zé)
第二節(jié) 軟件本地化工程
一、評估與準(zhǔn)備
二、工作內(nèi)容
第三節(jié) 聯(lián)機(jī)幫助文檔本地化工程
一、評估與準(zhǔn)備
二、工作內(nèi)容
第四節(jié) 其他本地化工程
一、本地化圖像的類型
二、本地化位圖的工程處理方法
第九章 本地化測試
第一節(jié) 本地化測試概述
一、本地化測試的定義
二、本地化測試的原則
一、本地化測試的類型
第二節(jié) 本地化測試的實(shí)施
一、測試資源配置
二、測試規(guī)范
三、測試流程
四、測試質(zhì)量保證
第三節(jié) 測試技術(shù)與工具
一、測試需要的技術(shù)
二、測試策略
三、測試工具
第十章 本地化項(xiàng)目管理
第一節(jié) 項(xiàng)目管理概述
一、項(xiàng)目管理的發(fā)展
二、項(xiàng)目管理階段
第二節(jié) 本地化項(xiàng)目各階段的管理
一、啟動階段
二、計劃階段
三、實(shí)施階段
四、收尾階段
第三節(jié) 本地化項(xiàng)目管理中的流程與技術(shù)
一、預(yù)算與跟蹤
二、進(jìn)度與跟蹤
三、項(xiàng)目溝通
四、項(xiàng)目文檔管理
第三部分  本地化實(shí)務(wù)指南
第十一章 項(xiàng)目分析
第一節(jié) 匯總項(xiàng)目信息
第二節(jié) 軟件部分的分析
一、分析內(nèi)容
二、分析結(jié)果
三、軟件分析工具
第三節(jié) 文檔部分的分析
一、分析內(nèi)容
二、分析結(jié)果
三、文檔分析工具
第四節(jié) 幫助文件的分析
一、分析內(nèi)容
二、分析結(jié)果
第五節(jié) 網(wǎng)站內(nèi)容的分析
一、分析內(nèi)容
二、分析結(jié)果
第十二章 文件翻譯準(zhǔn)備
第一節(jié) 軟件部分的翻譯準(zhǔn)備
一、Windows軟件部分
二、Macintosh軟件部分
第二節(jié) 文檔部分的翻譯準(zhǔn)備
一、RFT文件
二、FrameMaker文件
三、HTML文件
四、其他文檔
第十三章 翻譯質(zhì)量控制
第一節(jié) 翻譯周期
一、翻譯階段
二、編輯審閱階段
三、校對審閱階段
第二節(jié) 質(zhì)量控制周期
一、語言質(zhì)量檢驗(yàn)
二、語言質(zhì)量檢驗(yàn)結(jié)果及對策
第十四章 桌面排版實(shí)務(wù)
第一節(jié) 源文件分析
一、文檔檢查分析
二、流程及工時評估
第二節(jié) 排版
一、準(zhǔn)備工作
二、制作模板
三、排版注意事項(xiàng)
四、PostScript輸出
五、圖形本地化
六、排版規(guī)范
第三節(jié) 校對及質(zhì)量保證
一、校對審閱
二、檢查要點(diǎn)
三、質(zhì)量評定
第四節(jié) 總結(jié)及后處理
一、項(xiàng)目回顧與總結(jié)
二、項(xiàng)目備份
三、經(jīng)驗(yàn)交流與累積
第十五章 軟件與幫助編譯
第一節(jié) Windows軟件與幫助編譯
一、軟件編譯
二、聯(lián)機(jī)幫助編譯
第二節(jié) Macintosh軟件與幫助編譯
一、軟件編譯
二、聯(lián)機(jī)幫助編譯
第三節(jié) 其他平臺的軟件和幫助編譯
一、Linux
二、Java
第十六章 測試、錯誤報告及修正
第一節(jié) 本地化測試錯誤綜合分析
一、本地化測試錯誤類型
二、本地化測試錯誤特征分析與測試方法
第二節(jié) 測試錯誤管理
一、錯誤跟蹤系統(tǒng)的作用與組成
二、軟件錯誤跟蹤處理流程
第三節(jié) 錯誤檢查和報告技術(shù)
一、本地化測試檢查要素
二、報造錯誤的方法
第四節(jié) 錯誤修正技術(shù)
一、錯誤修正的方法
二、錯誤修正的技巧
第十七章 項(xiàng)目總結(jié)
第一節(jié) 客戶滿意度調(diào)查
一、發(fā)出調(diào)查邀請
二、調(diào)查問卷設(shè)計
三、調(diào)查結(jié)果分析
第二節(jié) 項(xiàng)目回顧
一、項(xiàng)目回顧會議
二、項(xiàng)目回顧文檔
第三節(jié) 項(xiàng)目總結(jié)報告
第四部分 本地化資源一覽
第十八章 本地化術(shù)語速查
第十九章 本地化服務(wù)提供商
第一節(jié) 國際公司
一、保捷環(huán)保(Bowne Global Solutions)
二、萊博智(LionBridge)
三、思迪(SDL)
四、信必優(yōu)(Symbio)
五、摩拉維亞(Moravia)
六、思拓(Star Group)
七、荷蘭好字(WordHouse)
第二節(jié) 國內(nèi)公司
一、北京博彥科技發(fā)展有限公司(Beyondsoft)
二、文思創(chuàng)新軟件技術(shù)有限公司(Worksoft)
三、北京天海宏業(yè)國際軟件有限公司(Ensemble)
四、北京多語信息技術(shù)有限公司(Transco)
五、北京創(chuàng)思立信科技有限公司(E-C)
六、北京漢揚(yáng)天地科技發(fā)展有限公司(ArtM)
七、博芬技術(shù)有限公司(Boffin)
八、塔吉克公司(TargeTek)
第二十章 本地化工具概覽
第一節(jié) 語言工具
第二節(jié) 桌面出版/多媒體工具
第三節(jié) 工程工具
附錄
后記
索引