新聞翻譯教程

第一章　新聞翻譯概論
　　一、什么是新聞翻譯
　　二、新聞翻譯的特點(diǎn)
　　三、新聞翻譯的方法
　　四、新聞翻譯的過程
　　五、新聞翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
　　新聞翻譯一般練習(xí)
第二章　新聞導(dǎo)語(yǔ)翻譯
　　一、新聞結(jié)構(gòu)和新聞導(dǎo)語(yǔ)
　　二、中、英文新聞導(dǎo)語(yǔ)的異同
　　三、幾個(gè)常見問題的處理
　　四、四種類型英文導(dǎo)語(yǔ)的中譯
　　五、中文導(dǎo)語(yǔ)英譯
　　導(dǎo)語(yǔ)翻譯練習(xí)
第三章　新聞稿全文翻譯
　　一、英文新聞稿的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
　　二、英文新聞稿中的直接引語(yǔ)
　　三、處理好英文新聞里的“said”
　　四、掌握好“褒貶”間的界限
　　五、新聞稿的行文體例
　　新聞稿全文翻譯練習(xí)
第四章　直譯與意譯
　　綜合翻譯練習(xí)
第五章　被動(dòng)語(yǔ)句的翻譯
　　一、被動(dòng)語(yǔ)句
　　二、英文記者為何頻繁使用被動(dòng)語(yǔ)句
　　三、英文被動(dòng)語(yǔ)句的中譯
　　四、中文被動(dòng)語(yǔ)句的英譯
　　本章附錄
　　被動(dòng)語(yǔ)句翻譯練習(xí)
第六章　新聞長(zhǎng)句翻譯
　　一、英文長(zhǎng)句翻譯要領(lǐng)
　　二、英文長(zhǎng)句翻譯方法
　　三、英文長(zhǎng)句翻譯舉例
　　四、幾個(gè)常見英文新聞詞匯、短語(yǔ)的翻譯
　　綜合翻譯練習(xí)
第七章　翻譯與數(shù)字有關(guān)的新聞
　　一、數(shù)詞
　　二、數(shù)量單位
　　三、數(shù)詞的復(fù)數(shù)形式及其翻譯
　　四、含有數(shù)詞的短語(yǔ)
　　五、常用貨幣單位的表示方法
　　六、表示數(shù)量增加的倍數(shù)
　　七、表示數(shù)量減少的幅度
　　八、表示增加、減少的常用詞匯
　　綜合翻譯練習(xí)
第八章　新聞標(biāo)題翻譯
　　一、中、英文新聞標(biāo)題的比較
　　二、中、英文新聞標(biāo)題的互譯
　　新聞標(biāo)題翻譯練習(xí)
第九章　新聞編譯（上）
　　一、新聞編譯
　　二、新聞?wù)g
第十章　新聞編譯（下）
　　一、編譯新聞的過程
　　二、標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)的處理
　　三、新聞稿編譯
　　四、編譯新聞應(yīng)遵循的原則
　　五、通常需要編譯的新聞?lì)}材
　　新聞稿編譯練習(xí)
第十一章　翻譯稿行文體例
　　一、中文新聞稿行文體例
　　二、圖片說明的翻譯
　　三、人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱的翻譯
　　四、縮寫字、縮合語(yǔ)的翻譯
　　五、中、英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用上的異同
　　六、新聞翻譯常用工具書
　　七、英文新聞稿行文體例
附　文　黃燦然：在《大公報(bào)》學(xué)做翻譯
附錄一　世界主要通訊社
附錄二　世界主要英文報(bào)紙
附錄三　世界主要英文雜志
附錄四　世界主要英語(yǔ)電視臺(tái)及電臺(tái)
附錄五　中國(guó)主要中文媒體名稱英譯
附錄六　中國(guó)主要政府機(jī)構(gòu)名稱英譯
附錄七　聯(lián)合國(guó)主要機(jī)構(gòu)名稱
附錄八　美國(guó)、英國(guó)主要政府機(jī)構(gòu)名稱
附錄九　常見新聞人物姓名英譯
參考書目