同聲口譯金話筒

　　什么叫順譯法？順譯法——就是按原文的詞序一個(gè)意群一個(gè)意群地翻譯，必要時(shí)做些“焊接”。順譯的特點(diǎn)是快，口語(yǔ)化，適于口譯和一般難度的筆譯。我們提倡順譯，是因?yàn)樗脤W(xué)，也因?yàn)樵谄胀üP譯和一般口譯中，人們注重的是效率，而效率主要是速度。例如，在口譯過(guò)程中，口譯人員不能吞吞吐吐，因?yàn)槁?tīng)眾指望譯員快速地翻譯。侯國(guó)金：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士（英語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)方向）。研究和筆耕有較多成果：“瑪那英語(yǔ)說(shuō)霸系列”和專著共計(jì)12本，論文35篇，刊登于外語(yǔ)類核心刊物、重要刊物和省級(jí)刊物。散文6篇。還有未發(fā)表的英語(yǔ)詩(shī)歌30首。代表作：《英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)精要問(wèn)答與考試指南》（中國(guó)地質(zhì)大學(xué)出版社，1998出版）；《新世紀(jì)英語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐》（同上，1997年出版）。本書前面介紹口譯的方法，尤其是順譯的技巧。隨后是大量順譯練習(xí)。雖然沒(méi)有分中級(jí)和高級(jí)，但是由于由短語(yǔ)到句子，由句子到段落，由段落到篇章，且覆蓋許多話題，難易不一，因此，適合由中級(jí)到高級(jí)的操練。然后是我們提供的譯文。最后附上相關(guān)口譯考試大綱和考試樣題。順譯法在筆者長(zhǎng)期口譯實(shí)踐中得到了檢驗(yàn)和發(fā)展，于是寫成了此書?！?/div>