譯邊草

　　《譯邊草》收有周克希先生六萬字的作品，包括“上篇·譯余瑣掇”與“下篇·譯書故事”。在有些人，這六萬字完全可以敷衍為十二萬字，甚至十八萬字，光在巴黎高師進(jìn)修、在巴黎生活的兩年就可以洋洋萬言。而那些燈下苦讀苦譯的經(jīng)歷，更可以重彩濃抹。然而，周克希先生是如此吝嗇筆墨。在《譯邊草》里，我們讀到了翻譯界的趣聞、名家的妙語，讀到了對(duì)經(jīng)典的評(píng)介和關(guān)于譯文的疑題，讀到了翻譯與創(chuàng)作的共融互補(bǔ)、語言的豐富與微妙，讀到了“學(xué)海無涯”的宏闊和“十年出一書”的滄桑。這些，都是以平實(shí)散淡的作風(fēng)、站在美學(xué)趣味的立場(chǎng)讓我們心領(lǐng)神會(huì)的，所以，我以為，說這六萬字是字字珠璣，是毫不夸張的。趣味從來就是高級(jí)的、節(jié)制的、貴族的，趣味如果鋪天蓋地、洋洋灑灑，那就是濫情與庸俗了。我以為凡喜愛文學(xué)與文字的人，都值得去擁有這樣一本薄薄的冊(cè)子。在書桌上、在枕邊、在旅行途中虔敬地讀一讀、隨意的讀一讀，于我們的見識(shí)、修養(yǎng)一定大有益處。平實(shí)散淡的《譯邊草》激起的是我們對(duì)經(jīng)典著作、對(duì)文學(xué)，同時(shí)也是對(duì)我們的心靈與生命的難得的激情。這或許是謙虛的周克希先生所沒有想到的。

暫缺《譯邊草》作者簡介