漢英工業(yè)技術(shù)詞典

　　這套“漢英分類詞典”系列，包括：《漢英人類生活分類詞典》、《漢英政治法律分類詞典》、《漢英現(xiàn)代科學(xué)分類詞典》、《漢英文化教育分類詞典》、《漢英經(jīng)濟(jì)科學(xué)分類詞典》、《漢英工業(yè)技術(shù)分類詞典》、《漢英廣播電視分類詞典》、《漢英醫(yī)療衛(wèi)生分類詞典》等。詞目選收以多字詞目為主，力求較為全面地反映各學(xué)科領(lǐng)域的知識(shí)體系。既選收基本常用詞語，又注重選收體現(xiàn)學(xué)科發(fā)展的新詞、新語。兼顧理論性、規(guī)范性和通俗性，使不同分類層面的詞目主次得當(dāng)、詳略有別，以適應(yīng)不同層次讀者的不同需要。詞目英譯力求準(zhǔn)確、簡明，盡可能反映出漢語的文化和語用特色。多數(shù)詞目給出相應(yīng)譯文，如有多種英文釋義，則兼收并菩，取各家之長。對(duì)中國文化專有的詞目，進(jìn)行簡明譯釋；科技術(shù)語采用規(guī)范的國際統(tǒng)一英文對(duì)應(yīng)詞。必要時(shí)，英文釋義加注英、美語說明。為便于讀者使用，知識(shí)體系呈網(wǎng)絡(luò)狀有機(jī)銜接；詞目分類科學(xué)、合理，層次分明；各類、項(xiàng)以相應(yīng)編號(hào)標(biāo)示，體例統(tǒng)一，便于查閱。

暫缺《漢英工業(yè)技術(shù)詞典》作者簡介