WTO爭端解決程序：中英文對照

前言 …………………………………………………………………………… i
縮略語 ………………………………………………………………………… iii
一、 關(guān)于爭端解決規(guī)則與程序的諒解(DSU) ……………………………… 1
第1條：范圍和適用 …………………………………………………… 1
第2條：管理 …………………………………………………………… 1
第3條：總則 …………………………………………………………… 2
第4條：磋商 …………………………………………………………… 4
第5條：斡旋、調(diào)解和調(diào)停 …………………………………………… 7
第6條：專家組的設(shè)立 ………………………………………………… 7
第7條：專家組的職權(quán)范圍 …………………………………………… 8
第8條：專家組的組成 ………………………………………………… 8
第9條：多個起訴方的程序 ………………………………………… 10
第10條：第三方 ……………………………………………………… 11
第11條：專家組的職能 ……………………………………………… 11
第12條：專家組程序 ………………………………………………… 11
第13條：尋求信息的權(quán)利 …………………………………………… 13
第14條：機(jī)密性 ……………………………………………………… 14
第15條：中期審議階段 ……………………………………………… 14
第16條：專家組報(bào)告的通過 ………………………………………… 15
第17條：上訴審議 …………………………………………………… 15
第18條：與專家組或上訴機(jī)構(gòu)的聯(lián)系 ……………………………… 17
第19條：專家組和上訴機(jī)構(gòu)的建議 ………………………………… 18
第20條：DSB決定的時限 …………………………………………… 18
第21條：對執(zhí)行建議和裁決的監(jiān)督 ………………………………… 19
第22條：補(bǔ)償和中止減讓 …………………………………………… 20
第23條：多邊體制的加強(qiáng) …………………………………………… 24
第24條：涉及最不發(fā)達(dá)國家成員的特殊程序 ……………………… 25
第25條：仲裁 ………………………………………………………… 25
第26條：GATT 1994第23條第1款(b)項(xiàng)所述類型的非違反起訴 … 26
第27條：秘書處的職責(zé) ……………………………………………… 27
附錄 ………………………………………………………………………… 28
1. 本諒解的適用協(xié)定 ……………………………………………… 28
2. 適用協(xié)定所含特殊或附加規(guī)則與程序 ………………………… 29
3. 工作程序 ………………………………………………………… 30
4. 專家審議小組 …………………………………………………… 32
二、 多邊貿(mào)易協(xié)定中的爭端解決規(guī)則與程序 ……………………………… 33
A. GATT 1994及其他適用協(xié)定 ………………………………………… 33
1. 關(guān)于附件1A的總體解釋性說明 ………………………………… 33
2. 1994年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定 ……………………………………… 33
3. WTO適用協(xié)定 …………………………………………………… 35
i. 農(nóng)業(yè)協(xié)定 …………………………………………………… 35
ii. 實(shí)施衛(wèi)生與植物衛(wèi)生措施協(xié)定 …………………………… 35
iii. 紡織品與服裝協(xié)定 ………………………………………… 36
iv. 技術(shù)性貿(mào)易壁壘協(xié)定 ……………………………………… 41
v. 與貿(mào)易有關(guān)的投資措施協(xié)定 ……………………………… 42
vi. 關(guān)于實(shí)施1994年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定第6條的協(xié)定 ……… 43
vii. 關(guān)于實(shí)施1994年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定第7條的協(xié)定 ……… 44
viii. 裝運(yùn)前檢驗(yàn)協(xié)定 …………………………………………… 46
ix. 原產(chǎn)地規(guī)則協(xié)定 …………………………………………… 46
x. 進(jìn)口許可程序協(xié)定 ……………………………………… 47
xi. 補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)定 …………………………………… 47
xii. 保障措施協(xié)定 ……………………………………………… 55
B. 服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定(GATS) ……………………………………………… 55
C. 與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定 …………………………………………… 57
三、DSU中所指的GATT 1947締約方關(guān)于爭端解決的決定 …………… 59
A. 1989年4月12日關(guān)于改善GATT爭端解決規(guī)則與程序的決定 ……… 59
B. 第23條下的程序-1966年4月5日決定 ……………………………… 60
四、諸邊貿(mào)易協(xié)定中的爭端解決規(guī)則與程序 ……………………………… 63
A. 關(guān)于《政府采購協(xié)定》的規(guī)定 ……………………………………… 63
1. 政府采購協(xié)定 …………………………………………………… 63
2. 《爭端解決諒解》附錄1下的通知 ……………………………… 65
B. 民用航空器貿(mào)易協(xié)定 ………………………………………………… 65
五、爭端解決機(jī)構(gòu)會議議事規(guī)則 ………………………………………… 67
A. 爭端解決機(jī)構(gòu)會議議事規(guī)則 ………………………………………… 67
B. 部長級會議和總理事會會議議事規(guī)則 ……………………………… 68
六、《關(guān)于爭端解決規(guī)則與程序的諒解》行為規(guī)則 ……………………… 79
七、上訴審議工作程序 ……………………………………………………… 88
八、DSU慣例 ……………………………………………………………… 103
A. 有關(guān)爭端解決程序的工作慣例 ……………………………………… 103
B. DSU第4.11款―對請求的答復(fù) ……………………………………… 104
九、其他決定 ……………………………………………………………… 106
A. 關(guān)于根據(jù)《關(guān)于實(shí)施1994年關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定第6條的協(xié)定》 106
或《補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)定》第五部分解決爭端的宣言 ……………
B. WTO文件散發(fā)與解除限制程序 ……………………………………… 106
C. 根據(jù)《補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)定》第8.5款進(jìn)行仲裁的程序 ………… 110
D. 關(guān)于《服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定》部分爭端解決程序的決定 ………………… 117
INDEX ……………………………………………………………………… 119