翻譯思考錄

　　《中華翻譯研究叢書(shū)之5：翻譯思考錄》收錄近十年來(lái)我國(guó)知名學(xué)者、翻譯家、作家、文學(xué)評(píng)論家對(duì)翻譯的思考文章，其中有部分文字是這次專門(mén)約寫(xiě)的，凡選自國(guó)內(nèi)有關(guān)重要報(bào)刊的文章，均注明了出處。《中華翻譯研究叢書(shū)之5：翻譯思考錄》注重思考角度的新穎、探討的深度和文字的生動(dòng)性。行文風(fēng)格多樣，有隨筆、漫談、評(píng)論和嚴(yán)格意義上的學(xué)術(shù)論文等，為尊重原作者起見(jiàn)，并考慮到不同文章的體裁，除必要處稍作調(diào)整外，各篇文章的注釋、參考書(shū)目等格式，均按照原作者行文習(xí)慣予以保留。

　　許鈞，漢族，1954年9月生，筆名文沛。1975年畢業(yè)于南京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，后留學(xué)于法國(guó)勃列塔尼大學(xué)。現(xiàn)任南京大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院西方語(yǔ)言文學(xué)系主任、教授、博士生導(dǎo)師、北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化中心兼職教授，并兼任南京大學(xué)文科發(fā)展委員會(huì)委員、國(guó)家教委高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員、國(guó)際比較文學(xué)學(xué)會(huì)翻譯委員會(huì)委員，全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事、江蘇省外國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、江蘇省翻譯工作者協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、南京翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、法國(guó)國(guó)際翻譯中心成員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，享受國(guó)務(wù)院頒發(fā)的優(yōu)秀專家特殊津貼。曾多次出國(guó)訪學(xué)，現(xiàn)已發(fā)表法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)與翻譯研究論文一百余篇，翻譯出版法國(guó)文學(xué)社科著作二十余部，1993年獲法國(guó)文化部頒發(fā)的“文學(xué)翻譯獎(jiǎng)助金”。其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《名士風(fēng)流》、《中國(guó)之歐洲》（上、下卷）及著作《文學(xué)翻譯批評(píng)研究》、《文字、文學(xué)、文化：（紅與黑）漢譯研究》等作品先后十余次獲國(guó)家或省級(jí)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。