《瓦格納戲劇全集》中文譯本的問世,不僅對為數不少的“瓦格納迷”來說是一件喜事,它的文化意義還在于偉大的瓦格納戲劇從此有了中國版本,中國的瓦格納研究也將因此進入一個嶄新的階段。理查德•瓦格納是德國偉大的思想家、劇作家、詩人、作曲家、指揮家和舞臺美術家。19世紀下半葉,整個歐洲乃至美國的文化界,無不受到瓦格納超人創(chuàng)造力的巨大沖擊。從19世紀末島20世紀初,不論是戲劇界還是音樂界,許多最優(yōu)秀的作品無不打上鮮明的瓦格納印記??梢哉f,是瓦格納為藝術的新世紀的到來,打開了革新之路。本世紀上半葉,有許許多多的杰出的思想家、文學家和藝術家,甚至包括一些其他領域的著名人物,都不諱言自己乃忠實的瓦格納信徒。瓦格納在文化史上的地位由此可見一斑。