印跡：多語(yǔ)種文化與翻譯理論論集（1 西方的幽靈與翻譯的政治）

　　本書(shū)是一份多語(yǔ)種國(guó)際性學(xué)術(shù)論集，旨在關(guān)注在各特定地方所產(chǎn)生的理論知識(shí)的全球印跡，探討理論自身是怎樣由不同地點(diǎn)的實(shí)際社會(huì)關(guān)系所構(gòu)成和改變的。我們渴望找到產(chǎn)生于完全不同地區(qū)的理論，包括那些過(guò)去幾個(gè)世紀(jì)中常常由于殖民與半殖民地形成的在北美和西歐理論混雜關(guān)系中所產(chǎn)生的批判理論著作。我們所發(fā)表的研究論文、觀點(diǎn)交流和評(píng)論，將面向多語(yǔ)種的讀者，除了文化研究、女性主義研究，以及批判種族研究，或后殖民研究等跨學(xué)科研究領(lǐng)域外，也包括各傳統(tǒng)的社會(huì)與人文學(xué)科。同時(shí)，《印跡》也意在創(chuàng)造一種不同地緣政治經(jīng)濟(jì)理論與經(jīng)驗(yàn)材料，不同理論思想本身的對(duì)話與爭(zhēng)論的方式。本書(shū)中的每一篇文章都會(huì)在這本論集的所有語(yǔ)言版本中出現(xiàn)。每一位撰稿人都將完全理解，她或他是完全不同的，多種語(yǔ)言的讀者寫(xiě)作：就像一位殖民統(tǒng)治下的當(dāng)?shù)刂R(shí)分子一樣，每一位撰稿人都需注意這種多向性。本書(shū)形成和支撐著一個(gè)國(guó)際性空間，然而它又根本不同于所謂國(guó)際主義的刊物。國(guó)際主義刊物是建立在某一主導(dǎo)語(yǔ)言對(duì)其他弱勢(shì)語(yǔ)言的主宰性基礎(chǔ)上的。我們真誠(chéng)希望，這一生我們?cè)谄渲袪?zhēng)論和交流的社會(huì)空間將挑戰(zhàn)民族和民族語(yǔ)言所構(gòu)成的空間。我們的這個(gè)空間由翻譯過(guò)程構(gòu)成，有多種語(yǔ)言和人員參與，通過(guò)我們之間的爭(zhēng)論，通過(guò)作者，評(píng)論者、翻譯者和讀者之間的交流而得以維持和擴(kuò)展。<

暫缺《印跡：多語(yǔ)種文化與翻譯理論論集（1 西方的幽靈與翻譯的政治）》作者簡(jiǎn)介