把信送給加西亞：全譯本 漢英對(duì)照

　　全世界都迫切需要“能把信送給加西亞的人”，悟透了《把信送給加西亞》所道出的人生真諦，我們就有可能永遠(yuǎn)立于不敗之地。我們應(yīng)該做的是，從現(xiàn)在開(kāi)始就馬上行動(dòng)起來(lái)。真正能讓世界對(duì)我們刮目相看的，不是我們的衣著或言辭，而是我們的驕人業(yè)績(jī)！本書(shū)講述了一個(gè)“把信送給加西亞”的傳奇故事，這位名叫羅文的英雄接到麥金萊總統(tǒng)的任務(wù)——給加西亞將軍送一封決定戰(zhàn)爭(zhēng)命運(yùn)的信，他沒(méi)有任何推諉，而是以其絕對(duì)的忠誠(chéng)、責(zé)任感和創(chuàng)造奇跡的主動(dòng)性完成了這件“不可能的任務(wù)”。他的事跡100多年來(lái)在全世界廣為流傳，激勵(lì)著千千萬(wàn)萬(wàn)的人以主動(dòng)性完成職責(zé)，無(wú)數(shù)的公司、機(jī)關(guān)、系統(tǒng)都曾人手一冊(cè)，以期塑造自己團(tuán)隊(duì)的靈魂。

　　美國(guó)作家埃爾伯特·哈伯德（1856-1915）在二十世紀(jì)初寫(xiě)了《致加西亞的信》一文，100多年來(lái)，該文曾被復(fù)印成數(shù)億份在世界各地廣流傳，由這篇文章帶來(lái)的勤奮、忠誠(chéng)、敬業(yè)觀念影響了一代又一代人，一個(gè)又一個(gè)國(guó)家。而作者阿爾伯特·哈伯德后來(lái)又出版的《自動(dòng)自發(fā)的工作》一書(shū)又對(duì)勤奮、忠誠(chéng) 、敬業(yè)作了進(jìn)一步闡述，無(wú)數(shù)企業(yè)和機(jī)關(guān)將該書(shū)發(fā)給員工，在美國(guó)、日本、德國(guó)等無(wú)數(shù)國(guó)家中，創(chuàng)造了一個(gè)又一個(gè)奇跡。2002年，它被美國(guó)評(píng)為世界企業(yè)培訓(xùn)讀物排行榜第一名，是人類出版史上最偉大的作品之一。該書(shū)自20世紀(jì)以來(lái)，不論是在經(jīng)濟(jì)蕭條的年代，還是經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的今天，都成為企業(yè)培訓(xùn)員工的第一教程，改變了無(wú)數(shù)企業(yè)的命運(yùn)。同樣，它也為無(wú)數(shù)的公司職員帶來(lái)了機(jī)會(huì)和財(cái)富。